ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪ੍ਰਥਮੇਮਤਾਜਿਪਤ੍ਰੀਚਲਾਵਉ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿ (ਵੈਰੀ ਬਣ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਨੂੰ) ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਭੇਜਾਂ,
First, they advised me to send a letter.
प्रथमे मता जि पत्री चलावउ ॥
ਦੁਤੀਏਮਤਾਦੁਇਮਾਨੁਖਪਹੁਚਾਵਉ॥
ਫਿਰ ਸਲਾਹ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੈਂ (ਉਸ ਪਾਸ) ਦੋ ਮਨੁੱਖ ਅਪੜਾਵਾਂ,
Second, they advised me to send two men.
दुतीए मता दुइ मानुख पहुचावउ ॥
ਤ੍ਰਿਤੀਏਮਤਾਕਿਛੁਕਰਉਉਪਾਇਆ॥
ਤੀਜੀ ਸਲਾਹ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨ ਕੋਈ ਉਪਾਉ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂ,
Third, they advised me to make the effort and do something.
त्रितीए मता किछु करउ उपाइआ ॥
ਮੈਸਭੁਕਿਛੁਛੋਡਿਪ੍ਰਭਤੁਹੀਧਿਆਇਆ੧॥॥
ਪਰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜਤਨ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ॥੧॥
But I have renounced everything, and I meditate only on You, God. ||1||
मै सभु किछु छोडि प्रभ तुही धिआइआ ॥१॥
ਮਹਾਅਨੰਦਅਚਿੰਤਸਹਜਾਇਆ॥
(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ) ਬੜਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨਿਸਚਿੰਤਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Now, I am totally blissful, carefree and at ease.
महा अनंद अचिंत सहजाइआ ॥
ਦੁਸਮਨਦੂਤਮੁਏਸੁਖੁਪਾਇਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਦੁਸ਼ਮਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ, ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ), (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The enemies and evil-doers have perished, and I have obtained peace. ||1||Pause||
दुसमन दूत मुए सुखु पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਤਿਗੁਰਿਮੋਕਉਦੀਆਉਪਦੇਸੁ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ,
The True Guru has imparted the Teachings to me.
सतिगुरि मो कउ दीआ उपदेसु ॥
ਜੀਉਪਿੰਡੁਸਭੁਹਰਿਕਾਦੇਸੁ॥
ਕਿ ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ।
My soul, body and everything belong to the Lord.
जीउ पिंडु सभु हरि का देसु ॥
ਜੋਕਿਛੁਕਰੀਸੁਤੇਰਾਤਾਣੁ॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
Whatever I do, is by Your Almighty Power.
जो किछु करी सु तेरा ताणु ॥
ਤੂੰਮੇਰੀਓਟਤੂੰਹੈਦੀਬਾਣੁ੨॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਓਟ ਹੈਂ ਤੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈਂ ॥੨॥
You are my only Support, You are my only Court. ||2||
तूं मेरी ओट तूंहै दीबाणु ॥२॥
ਤੁਧਨੋਛੋਡਿਜਾਈਐਪ੍ਰਭਕੈਂਧਰਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਜਾਈਏ ਭੀ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ?
If I were to renounce You, God, unto whom could I turn?
तुधनो छोडि जाईऐ प्रभ कैं धरि ॥
ਆਨਨਬੀਆਤੇਰੀਸਮਸਰਿ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
There is no other, comparable to You.
आन न बीआ तेरी समसरि ॥
ਤੇਰੇਸੇਵਕਕਉਕਿਸਕੀਕਾਣਿ॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋਵੇ ਉਸ) ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Who else is Your servant to serve?
तेरे सेवक कउ किस की काणि ॥
ਸਾਕਤੁਭੂਲਾਫਿਰੈਬੇਬਾਣਿ੩॥॥
(ਪਰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਥੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਕੇ (ਮਾਨੋ) ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
The faithless cynics are deluded; they wander around in the wilderness. ||3||
साकतु भूला फिरै बेबाणि ॥३॥
ਤੇਰੀਵਡਿਆਈਕਹੀਨਜਾਇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਥੋਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ,
Your Glorious Greatness cannot be described.
तेरी वडिआई कही न जाइ ॥
ਜਹਕਹਰਾਖਿਲੈਹਿਗਲਿਲਾਇ॥
ਤੂੰ ਹਰ ਥਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
Wherever I am, you save me, hugging me close in Your embrace.
जह कह राखि लैहि गलि लाइ ॥
ਨਾਨਕਦਾਸਤੇਰੀਸਰਣਾਈ॥
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Nanak, Your slave, has entered Your Sanctuary.
नानक दास तेरी सरणाई ॥
ਪ੍ਰਭਿਰਾਖੀਪੈਜਵਜੀਵਾਧਾਈ੪੫॥॥॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ (ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਪ੍ਰਬਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੪॥੫॥
God has preserved his honor, and congratulations are pouring in. ||4||5||
प्रभि राखी पैज वजी वाधाई ॥४॥५॥
GURBANI.WORLD