ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮੰਤ੍ਰੀਕਥਾਉਚਾਰੀਔਰੈ॥
ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਕਥਾ ਦਾ ਬਖਾਨ ਕੀਤਾ
मंत्री कथा उचारी औरै ॥
ਰਾਜਾਦੇਸਬੰਗਲਾਗੌਰੈ॥
ਕਿ ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ ਦਾ (ਇਕ) ਗੌੜ ਰਾਜਾ ਸੀ।
राजा देस बंगला गौरै ॥
ਸਮਨਪ੍ਰਭਾਤਾਕੀਪਟਰਾਨੀ॥
ਸਮਨ ਪ੍ਰਭਾ ਉਸ ਦੀ ਪਟਰਾਣੀ ਸੀ
समन प्रभा ता की पटरानी ॥
ਜਿਹਸਮਸੁਨੀਨਕਿਨੀਬਖਾਨੀ੧॥॥
ਜਿਸ ਵਰਗੀ ਨਾ (ਕੋਈ ਹੋਰ) ਸੁਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦਸੀ ਹੈ ॥੧॥
जिह सम सुनी न किनी बखानी ॥१॥
ਪੁਹਪਪ੍ਰਭਾਇਕਰਾਜਦੁਲਾਰੀ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਪੁਹਪ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ।
पुहप प्रभा इक राज दुलारी ॥
ਬਹੁਰਿਬਿਧਾਤਾਤਸਿਨਸਵਾਰੀ॥
ਉਸ ਵਰਗੀ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ।
बहुरि बिधाता तसि न सवारी ॥
ਤਾਕੀਆਭਾਜਾਤਨਕਹੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ता की आभा जात न कही ॥
ਜਨੁਕਰਿਫੂਲਿਅਬਾਸੀਰਹੀ੨॥॥
(ਇੰਜ ਲਗਦੀ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਗੁਲਬਾਸੀ ਖਿੜੀ ਹੋਵੇ ॥੨॥
जनु करि फूलि अबासी रही ॥२॥
ਭੂਮਿਗਿਰੀਤਾਕੀਸੁੰਦ੍ਰਾਈ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਵਿਛੀ ਪਈ ਸੀ,
भूमि गिरी ता की सुंद्राई ॥
ਤਾਤੇਅਬਾਸੀਲਈਲਲਾਈ॥
(ਮਾਨੋ) ਉਸ ਤੋਂ ਗੁਲਬਾਸੀ ਨੇ ਲਾਲੀ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ता ते अबासी लई ललाई ॥
ਗਾਲ੍ਰਹਨਤੇਜੋਰਸਚੁਇਪਰਾ॥
(ਉਸ ਦੀਆਂ) ਗਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਰਸ ਚੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
गाल्रहन ते जो रस चुइ परा ॥
ਭਯੋਗੁਲਾਬਤਿਸੀਤੇਹਰਾ੩॥॥
ਉਸੇ ਤੋਂ ਗੁਲਾਬ ਹਰਾ ਭਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੩॥
भयो गुलाब तिसी ते हरा ॥३॥
ਜੋਬਨਜਬਆਯੋਅੰਗਤਾਕੇ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਜੋਬਨ ਆਇਆ,
जोबन जब आयो अंग ता के ॥
ਸਾਹਏਕਆਯੌਤਬਵਾਕੇ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਪਾਸ ਇਕ ਸ਼ਾਹ ਆਇਆ।
साह एक आयौ तब वा के ॥
ਏਕਪੁਤ੍ਰਸੁੰਦਰਿਤਿਹਸੰਗਾ॥
ਉਸ (ਸ਼ਾਹ) ਨਾਲ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰ ਸੀ,
एक पुत्र सुंदरि तिह संगा ॥
ਜਨਮਨਸਾਦ੍ਵੈਜਏਅਨੰਗਾ੪॥॥
ਮਾਨੋ ਮਨਸਾ ਨੂੰ ਦੋ ਕਾਮ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ॥੪॥
जन मनसा द्वै जए अनंगा ॥४॥
ਗਾਜੀਰਾਇਨਾਮਤਿਹਨਰਕੋ॥
ਉਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਨਾਂ ਗਾਜੀ ਰਾਇ ਸੀ,
गाजी राइ नाम तिह नर को ॥
ਕੰਕਨਜਾਨਕਾਮਕੇਕਰਕੋ॥
ਮਾਨੋ ਕਾਮ ਦੇਵ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੜਾ ਹੋਵੇ।
कंकन जान काम के कर को ॥
ਭੂਖਨਕੋਭੂਖਨਤਿਹਮਾਨੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਨੋ
भूखन को भूखन तिह मानो ॥
ਦੂਖਨਕੋਦੂਖਨਪਹਿਚਾਨੋ੫॥॥
ਅਤੇ ਦੋਖੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝੋ ॥੫॥
दूखन को दूखन पहिचानो ॥५॥
ਪੁਹਪਪ੍ਰਭਾਤਾਕੋਜਬਲਹਾ॥
ਪੁਹਪ ਪ੍ਰਭਾ ਨੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
पुहप प्रभा ता को जब लहा ॥
ਮਨਬਚਕ੍ਰਮਐਸੇਕਰਕਹਾ॥
ਤਾਂ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
मन बच क्रम ऐसे कर कहा ॥
ਐਸਿਕਰੌਮੈਕਵਨਉਪਾਈ॥
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਉਪਾ ਕਰਾਂ
ऐसि करौ मै कवन उपाई ॥
ਮੋਰਿਇਹੀਸੰਗਹੋਇਸਗਾਈ੬॥॥
ਕਿ ਮੇਰੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੰਗਣੀ ਹੋ ਜਾਏ ॥੬॥
मोरि इही संग होइ सगाई ॥६॥
ਪ੍ਰਾਤਹਿਕਾਲਸੁਯੰਬਰਕਿਯਾ॥
ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸੁਅੰਬਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
प्रातहि काल सुयंबर किया ॥
ਕੁੰਕਮਡਾਰਿਤਿਸੀਪਰਦਿਯਾ॥
ਅਤੇ ਉਸੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
कुंकम डारि तिसी पर दिया ॥
ਅਰੁਪੁਹਪਨਤੈਡਾਰਿਸਿਹਾਰਾ॥
ਅਤੇ ਫੁਲਾਂ ਦਾ ਹਾਰ ਵੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
अरु पुहपन तै डारिसि हारा ॥
ਹੇਰਿਰਹੇਮੁਖਭੂਪਅਪਾਰਾ੭॥॥
ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਜੇ ਮੂੰਹ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ॥੭॥
हेरि रहे मुख भूप अपारा ॥७॥
ਤਿਹਨ੍ਰਿਪਸੁਤਸਭਹੂੰਕਰਿਜਾਨਾ॥
ਸਭ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਕੁਮਾਰ ਸਮਝ ਲਿਆ,
तिह न्रिप सुत सभहूं करि जाना ॥
ਸਾਹਪੁਤ੍ਰਕਿਨਹੂੰਨਪਛਾਨਾ॥
ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾ ਪਛਾਣਿਆ।
साह पुत्र किनहूं न पछाना ॥
ਮਾਤਪਿਤਾਨਹਿਭੇਦਬਿਚਰਾ॥
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਨੇ ਵੀ ਭੇਦ ਨਾ ਸਮਝਿਆ।
मात पिता नहि भेद बिचरा ॥
ਇਹਛਲਕੁਅਰਿਸਭਨਕਹਛਰਾ੮॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਛਲ ਲਿਆ ॥੮॥
इह छल कुअरि सभन कह छरा ॥८॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਸਤ੍ਰਹਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੩੧੭੬੦੦੧ਅਫਜੂੰ॥॥॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦ ਦੇ ੩੧੭ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੧੭॥੬੦੦੧॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सत्रह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३१७॥६००१॥अफजूं॥
GURBANI.WORLD