ਕੁੰਡਰੀਆਛੰਦ॥
ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ:
KUNDARIA STANZA
कुंडरीआ छंद ॥
ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਨਏਨਏਮਾਰਗਚਲੇਜਗਮੋਬਢਾਅਧਰਮ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ ਮਾਰਗ (ਪੰਥ) ਚਲ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
Several new paths were initiated and adharma increased in the world
नए नए मारग चले जग मो बढा अधरम ॥
ਰਾਜਾਪ੍ਰਜਾਸਭੈਲਗੇਜਹਜਹਕਰਨਕੁਕਰਮ॥
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਕੁਕਰਮ ਕਰਨ ਲਗ ਗਏ ਹਨ।
The king and also his subject performed evil acts
राजा प्रजा सभै लगे जह जह करन कुकरम ॥
ਜਹਤਹਕਰਨਕੁਕਰਮਪ੍ਰਜਾਰਾਜਾਨਰਨਾਰੀ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਰਦ ਕੁਕਰਮ ਕਰਨ ਲਗ ਗਏ ਹਨ।
And because of such conduct of the king and his subject and the character of men and women
जह तह करन कुकरम प्रजा राजा नर नारी ॥
ਧਰਮਪੰਖਕਰਉਡਾਪਾਪਕੀਕ੍ਰਿਆਬਿਥਾਰੀ੧੩੫॥॥
ਧਰਮ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਪਸਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੧੩੫॥
, The dharma was destroyed and the sinful activities were extended.135.
धरम पंख कर उडा पाप की क्रिआ बिथारी ॥१३५॥
ਧਰਮਲੋਪਜਗਤੇਭਏਪਾਪਪ੍ਰਗਟਬਪੁਕੀਨ॥
ਧਰਮ ਜਗਤ ਤੋਂ ਲੁਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਕਾਰ ('ਬਪੁ') ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
धरम लोप जग ते भए पाप प्रगट बपु कीन ॥
ਊਚਨੀਚਰਾਜਾਪ੍ਰਜਾਕ੍ਰਿਆਅਧਰਮਕੀਲੀਨ॥
ਉੱਚੇ ਨੀਵੇਂ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ (ਸਭ) ਅਧਰਮ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
The dharma disappeared from the world and the sins became prevalent apparently
ऊच नीच राजा प्रजा क्रिआ अधरम की लीन ॥
ਕ੍ਰਿਆਪਾਪਕੀਲੀਨਨਾਰਿਨਰਰੰਕਅਰੁਰਾਜਾ॥
ਪਾਪ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਰਦ (ਸਭ) ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
The king and his subject, the high and low, all of them adopted the activities of adharma
क्रिआ पाप की लीन नारि नर रंक अरु राजा ॥
ਪਾਪਪ੍ਰਚੁਰਬਪੁਕੀਨਧਰਮਧਰਿਪੰਖਨਭਾਜਾ੧੩੬॥॥
ਪਾਪ ਨੇ (ਆਪਣਾ) ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵਧਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਭਜ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੩੬॥
The sin increased greatly and the dharma disappeared.136.
पाप प्रचुर बपु कीन धरम धरि पंखन भाजा ॥१३६॥
ਪਾਪਾਕ੍ਰਾਤਧਰਾਭਈਪਲਨਸਕਤਿਠਹਰਾਇ॥
ਧਰਤੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਵੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ।
पापाक्रात धरा भई पल न सकति ठहराइ ॥
ਕਾਲਪੁਰਖਕੋਧਿਆਨਧਰਿਰੋਵਤਭਈਬਨਾਇ॥
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਰੋਣ ਲਗ ਗਈ ਹੈ।
The earth agonised by sin trembled and began to weep while meditating on the Lord
काल पुरख को धिआन धरि रोवत भई बनाइ ॥
ਰੋਵਤਭਈਬਨਾਇਪਾਪਭਾਰਨਭਰਿਧਰਣੀ॥
ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਰੋਣ ਲਗ ਗਈ ਹੈ।
रोवत भई बनाइ पाप भारन भरि धरणी ॥
ਮਹਾਪੁਰਖਕੇਤੀਰਬਹੁਤੁਬਿਧਿਜਾਤਨਬਰਣੀ੧੩੭॥॥
ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ (ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੩੭॥
Overburdened by the weight of sin, it lamented in various ways before the Lord.137.
महा पुरख के तीर बहुतु बिधि जात न बरणी ॥१३७॥
GURBANI.WORLD