ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਐਸੇਸ੍ਰਿੰਗਸੁਮੇਰਕੇਸੋਭਤਚੰਡਿਪ੍ਰਚੰਡ॥
ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਉਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ
The powerful Chandi looks splendid on the summit of Sumeru thus,
ऐसे स्रिंग सुमेर के सोभत चंडि प्रचंड ॥
ਚੰਦ੍ਰਹਾਸਕਰਿਬਰਧਰੇਜਨਜਮਲੀਨੇਦੰਡ੮੦॥॥
ਇੰਜ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ ਮਾਨੋ ਯਮਰਾਜ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਡੰਡਾ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ॥੮੦॥
With the sword in her hand she seems like Yama carrying his club.80.,
चंद्रहास करि बर धरे जन जम लीने दंड ॥८०॥
ਕਿਸੀਕਾਜਕੋਦੈਤਇਕਆਇਓਹੈਤਿਹਠਾਇ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਦੈਂਤ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਉਥੇ ਆ ਗਿਆ
For unknown reason, one of the demons came to that site.,
किसी काज को दैत इक आइओ है तिह ठाइ ॥
ਨਿਰਖਰੂਪਬਰੁਚੰਡਿਕੋਗਿਰਿਓਮੂਰਛਾਖਾਹਿ੮੧॥॥
ਅਤੇ ਚੰਡੀ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬੇਸੁਧ ਹੋ ਕੇ ਡਿਗ ਪਿਆ ॥੮੧॥
When he saw the horrible form of Kali, he fell down unconscious.81.,
निरख रूप बरु चंडि को गिरिओ मूरछा खाहि ॥८१॥
ਉਠਿਸੰਭਾਰਿਕਰਜੋਰਕੈਕਹੀਚੰਡਸੋਬਾਤ॥
(ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਉਠਿਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਚੰਡੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
When he came to his senses, that demon, pulling himself up, said to the goddess,
उठि संभारि कर जोर कै कही चंड सो बात ॥
ਨ੍ਰਿਪਤਿਸੁੰਭਕੋਭਾਤਹੌਕਹ੍ਯੋਬਚਨਸੁਕਚਾਤ੮੨॥॥
ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਦਾ ਭਰਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਝਕਦੇ ਹੋਇਆਂ ਬੋਲਿਆ ॥੮੨॥
“I am the brother of king Sumbh,” then the added with some hesitation,82
न्रिपति सुंभ को भात हौ कह्यो बचन सुकचात ॥८२॥
ਤੀਨਲੋਕਜਿਨਿਬਸਿਕੀਏਅਤਿਬਲਭੁਜਾਅਖੰਡ॥
ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਭੁਜਾਵਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
“He hath brought under his control all the three worlds with his mighty armed strength,
तीन लोक जिनि बसि कीए अति बल भुजा अखंड ॥
ਐਸੋਭੂਪਤਿਸੁੰਭਹੈਤਾਹਿਬਰੇਬਰਿਚੰਡ੮੩॥॥
ਅਜਿਹੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੂੰ ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀ! ਤੂੰ ਵਰ ਲੈ ॥੮੩॥
“Such is the king Sumbh, O Superb Chandi, marry him.”83.,
ऐसो भूपति सुंभ है ताहि बरे बरि चंड ॥८३॥
ਸੁਨਿਰਾਕਸਕੀਬਾਤਕੋਦੇਵੀਉੱਤਰਦੀਨ॥
(ਉਸ) ਦੈਂਤ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਤਰ ਦਿੱਤਾ
Hearing the words of the demon, the goddess replied thus:,
सुनि राकस की बात को देवी उतर दीन ॥
ਜੁਧਕਰੈਬਿਨੁਨਹਿਬਰੋਸੁਨਹੁਦੈਤਮਤਹੀਨ੮੪॥॥
ਕਿ ਹੇ ਬੁੱਧੀ-ਹੀਨ ਦੈਂਤ! ਸੁਣ, ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਵਰਾਂਗੀ (ਭਾਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜਿਤ ਕੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਵਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੮੪॥
“O foolish demon, I cannot marry him without waging the war.”84.,
जुध करै बिनु नहि बरो सुनहु दैत मतहीन ॥८४॥
ਇਹਸੁਨਿਦਾਨਵਚਪਲਗਤਿਗਇਓਸੁੰਭਕੇਪਾਸ॥
ਇਹ (ਗੱਲ) ਸੁਣ ਕੇ ਦੈਂਤ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸੁੰਭ ਕੋਲ ਗਿਆ।
Hearing this, that demon went to king Sumbh very swiftly,
इह सुनि दानव चपल गति गइओ सुंभ के पास ॥
ਪਰਿਪਾਇਨਕਰਜੋਰਕੈਕਰੀਏਕਅਰਦਾਸ੮੫॥॥
ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ (ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ॥੮੫॥
And with folded hands, falling at his feet, he supplicated thus:85.,
परि पाइन कर जोर कै करी एक अरदास ॥८५॥
ਅਉਰਰਤਨਨ੍ਰਿਪਧਾਮਤੁਅਤ੍ਰੀਆਰਤਨਤੇਹੀਨ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਹਨ, ਪਰ (ਤੇਰਾ ਘਰ) ਇਸਤਰੀ ਰਤਨ ਤੋਂ ਸਖਣਾ ਹੈ।
“O king, Thou hast all other gems except the gem of wife,
अउर रतन न्रिप धाम तुअ त्रीआ रतन ते हीन ॥
ਬਧੂਏਕਬਨਮੈਬਸੈਤਿਹਤੁਮਬਰੋਪ੍ਰਬੀਨ੮੬॥॥
ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਬਨ ਵਿਚ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਬੀਨ (ਰਾਜੇ)! ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰ ਲਵੋ ॥੮੬॥
“One beautiful woman lives in the forest, O adept one, marry her.”86.,
बधू एक बन मै बसै तिह तुम बरो प्रबीन ॥८६॥
GURBANI.WORLD