ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅੰਗ 67

ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ

LINE 01

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਛੰਦ॥

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ:

TRIBHANGI STANZA

त्रिभंगी छंद ॥

LINE 02

ਕੁਪਿਯੋਕ੍ਰਿਪਾਲੰਸਜਿਮਰਾਲੰਬਾਹਬਿਸਾਲਧਰਿਢਾਲੰ॥

ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚੰਦ ਨੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਂਹਵਾਂ ਵਿਚ ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ।

Kirpal Chand, in great ire, decorated his horse and he, the lond-armed warrior held his shield.

कुपियो क्रिपालं सजि मरालं बाह बिसाल धरि ढालं ॥

LINE 03

ਧਾਏਸਭਸੂਰੰਰੂਪਕਰੂਰੰਮਚਕਤਨੂਰੰਮੁਖਿਲਾਲੰ॥

ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ (ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਅਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਲ ਮੂੰਹਾਂ ਉਤੇ ਨੂਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

All the dreadful-looking warriors, with red and radiant faces were moving.

धाए सभ सूरं रूप करूरं मचकत नूरं मुखि लालं ॥

LINE 04

ਲੈਲੈਸੁਕ੍ਰਿਪਾਨੰਬਾਣਕਮਾਣੰਸਜੇਜੁਆਨੰਤਨਤਤੰ॥

ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਲੈ ਕੇ, ਤੀਰ ਕਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ ਗੁੱਸੈਲੇ ਜਵਾਨ

Holding their swords and decorated with bow and arrows, the youthful warriors, full of heat

लै लै सु क्रिपानं बाण कमाणं सजे जुआनं तन ततं ॥

LINE 05

ਰਣਿਰੰਗਕਲੋਲੰਮਾਰਹੀਬੋਲੈਜਨੁਗਜਡੋਲੰਬਨਿਮਤੰ੨੫॥॥

ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਕਲੋਲ (ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ) ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਮਾਨੋ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਬਨ ਵਿਚ ਡੋਲਦੇ ਹੋਣ ॥੨੫॥

Are engaged in frolics in the battlefield and shouting “kill, kill” appear like intoxicated elephants in the forst.25.

रणि रंग कलोलं मार ही बोलै जनु गज डोलं बनि मतं ॥२५॥

GURBANI.WORLD