ਸੁਨਿਆਰਾਸੁਇਨਾਘੜੈਗਹਣੇਸਾਵਾਰੇ।
ਸੁਨਿਆਰਾ (ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ) ਗਹਿਣੇ ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਘੜਕੇ ਸੁਆਰਦਾ ਹੈ।
The goldsmith creates beautiful ornaments out of gold.
सुनिआरा सुइना घड़ै गहणे सावारे ।
ਸੁਨਿਆਰਾ ਸੁਇਨਾ ਘੜੈ ਗਹਣੇ ਸਾਵਾਰੇ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਿਪਲਵਤਰੇਵਾਲੀਆਤਾਨਉੜੇਤਾਰੇ।
ਪਿੱਪਲ ਵਤਰੇ, ਵਾਲੀਆਂ, ਤਨੌੜੇ; (ਕੰਨਾਂ ਦੇ) ਸਤਾਰੇ।
Among them many are like pipal leaf for adornment of ears and many are made of gold wire.
पिपल वतरे वालीआ तानउड़े तारे ।
ਵੇਸਰਿਨਥਿਵਖਾਣੀਐਕੰਠਮਾਲਾਧਾਰੇ।
ਬੇਸਰ ਨੱਥ ਬੀ (ਇਸੇ ਸੋਨੇ ਦੀ) ਕਹੀਦੀ ਹੈ (ਤੇ) ਕੰਠਾ (ਗਲ ਵਿਚ) ਪਹਿਰਨ ਵਾਲਾ।
From gold, nose-rings and necklaces are also worked into their shape.
वेसरि नथि वखाणीऐ कंठ माला धारे ।
ਟੀਕਤਿਮਣੀਆਮੋਤਿਸਰਗਜਰੇਪਾਸਾਰੇ।
ਟਿੱਕਾ ਮਣੀਆਂ ਦਾ ਜੜਾਊ, ਲੰਮੀ ਮਾਲਾ, ਗੋਖਰੂ ਦਾ ਫੈਲਾਉ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ornament for the forehead (tikka), jewels studded necklace, pearl garlands are made.
टीकति मणीआ मोतिसर गजरे पासारे ।
ਦੁਰਬਹੁਟਾਗੋਲਛਾਪਕਰਿਬਹੁਪਰਕਾਰੇ।
ਬੀਰਬਲੀਆਂ (ਜਾਂ ਬੁੰਦੇ), ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬੁਹੱਟੇ, ਗੋਲ ਮੁੰਦ੍ਰੀ (ਛੱਲਾ) ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Variegated wrist chains and round rings are prepared from gold.
दुर बहुटा गोल छाप करि बहु परकारे ।
ਆਪੇਆਪਿਵਰਤਦਾਗੁਰਮੁਖਿਵੀਚਾਰੇ੧੧।।
ਤਿਵੇਂ ਆਪੇ ਆਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ (ਪਰ) ਗੁਰਮੁਖ ਵੀਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।☬ਇਹ ਵੀਚਾਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਿ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਸੋਨਾ ਹੀ ਹੈ ਮੂਲ ਵਸਤੂ, ਗੁਰਮੁਖ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The gurmukh feels that like gold He is the basis of each and every thing.
आपे आपि वरतदा गुरमुखि वीचारे ।११।
GURBANI.WORLD