ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ – Gurbani Shabad

LINE 01

ਸੰਗੀਤਮਧੁਭਾਰਛੰਦ॥

ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ:

SANGEET MADHUBHAAE STANZA

संगीत मधुभार छंद ॥

LINE 02

ਕਾਗੜਦੰਕੜਾਕ॥

ਕੜਾਕ-ਕੜਾਕ

कागड़दं कड़ाक ॥

LINE 03

ਤਾਗੜਦੰਤੜਾਕ॥

ਅਤੇ ਤਾੜ-ਤਾੜ ਦੀ ਧੁਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।

There were sounds of clattering and twanging.

तागड़दं तड़ाक ॥

LINE 04

ਸਾਗੜਦੰਸੁਬੀਰ॥

ਸੂਰਵੀਰ ਗੜਗੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

सागड़दं सु बीर ॥

LINE 05

ਗਾਗੜਦੰਗਹੀਰ੧੦੧੬੬॥॥॥

ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੦॥੧੬੬॥

The warriors were shouting loudly and thundering profoundly.10.166.

गागड़दं गहीर ॥१०॥१६६॥

LINE 06

ਨਾਗੜਦੰਨਿਸਾਣ॥

ਨਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,

नागड़दं निसाण ॥

LINE 07

ਜਾਗੜਦੰਜੁਆਣ॥

ਜੁਆਨ ਜੂਝ ਰਹੇ ਸਨ,

The resonance of trumpets was precipitating the youthful warriors.

जागड़दं जुआण ॥

LINE 08

ਨਾਗੜਦੀਨਿਹੰਗ॥

ਮਗਰਮੱਛਾਂ ('ਨਿਹੰਗ') ਵਾਂਗ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਕੜਦੇ ਸਨ

नागड़दी निहंग ॥

LINE 09

ਪਾਗੜਦੀਪਲੰਗ੧੧੧੬੭॥॥॥

ਅਤੇ ਚਿਤਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਛਲ ਕੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ॥੧੧॥੧੬੭॥

Those brave men were jumping and engaged in chivalrous acts. 11.167.

पागड़दी पलंग ॥११॥१६७॥

LINE 10

ਤਾਗੜਦੀਤਮਕਿ॥

ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਤਾੜਦੇ ਹੋਏ

तागड़दी तमकि ॥

LINE 11

ਲਾਗੜਦੀਲਹਕਿ॥

ਦਗ-ਦਗ ਕਰੇ ਰਹੇ ਸਨ।

In great rage, the warriors showed signs of anger on their faces.

लागड़दी लहकि ॥

LINE 12

ਕਾਗੜਦੰਕ੍ਰਿਪਾਣ॥

ਸੂਰਵੀਰ ਕਠੋਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਨੂੰ

कागड़दं क्रिपाण ॥

LINE 13

ਬਾਹੈਜੁਆਣ੧੨੧੬੮॥॥॥

ਚਲਾ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੨॥੧੬੮॥

They were striking their swords.12.168.

बाहै जुआण ॥१२॥१६८॥

LINE 14

ਖਾਗੜਦੀਖਤੰਗ॥

ਖਰ-ਖਰ ਕਰਦੇ ਤੀਰ ('ਖਤੰਗ')

खागड़दी खतंग ॥

LINE 15

ਨਾਗੜਦੀਨਿਹੰਗ॥

ਸੂਰਮਿਆਂ (ਨਿਹੰਗਾਂ) ਨੇ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ,

The arrows shot by the warriors were blowing away

नागड़दी निहंग ॥

LINE 16

ਛਾਗੜਦੀਛੁਟੰਤ॥

ਛੜ-ਛੜ ਕਰਦੇ ਛੁਟਦੇ ਸਨ

छागड़दी छुटंत ॥

LINE 17

ਆਗੜਦੀਉਡੰਤ੧੩੧੬੯॥॥॥

ਅਤੇ ਅਗੋਂ ਆਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ॥੧੩॥੧੬੯॥

And throwing down those coming in front of them.13.169.

आगड़दी उडंत ॥१३॥१६९॥

LINE 18

ਪਾਗੜਦੀਪਵੰਗ॥

ਪਗੜੀਆਂ ਵਾਲੇ (ਯੋਧੇ) ਘੋੜੇ ('ਪਵੰਗ')

पागड़दी पवंग ॥

LINE 19

ਸਾਗੜਦੀਸੁਭੰਗ॥

ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ

सागड़दी सुभंग ॥

LINE 20

ਜਾਗੜਦੀਜੁਆਣ॥

ਸੂਰਮੇ ਜਗਹ ਜਗਹ ਉਤੇ ਜੁਆਨ

जागड़दी जुआण ॥

LINE 21

ਝਾਗੜਦੀਜੁਝਾਣਿ੧੪੧੭੦॥॥॥

ਝਗੜਦੇ ਅਤੇ ਜੂਝਦੇ ਸਨ ॥੧੪॥੧੭੦॥

The winsome brave horse-riders were fighting courageously.14.170.

झागड़दी जुझाणि ॥१४॥१७०॥

LINE 22

ਝਾਗੜਦੀਝੜੰਗ॥

ਝੜ-ਝੜ ਕਰਦੇ ਝੜਦੇ ਸਨ,

झागड़दी झड़ंग ॥

LINE 23

ਕਾਗੜਦੀਕੜੰਗ॥

ਕੜ-ਕੜ ਕਰਦੇ ਕੜਕਦੇ ਸਨ,

कागड़दी कड़ंग ॥

LINE 24

ਤਾਗੜਦੀਤੜਾਕ॥

ਤੜ-ਤੜ ਕਰਦੇ (ਗੋਲੇ) ਨਿਕਲਦੇ ਸਨ

तागड़दी तड़ाक ॥

LINE 25

ਚਾਗੜਦੀਚਟਾਕ੧੫੧੭੧॥॥॥

ਅਤੇ ਚੜਚੜ ਕਰਦੇ (ਬਰਛੇ) ਵਜਦੇ ਸਨ ॥੧੫॥੧੭੧॥

Several types of noise were spreading in the battlefield.15.171.

चागड़दी चटाक ॥१५॥१७१॥

LINE 26

ਘਾਗੜਦੀਘਬਾਕ॥

ਘੜ-ਘੜ (ਪੇਟ ਵਿਚ ਗੋਲੇ) ਵਜਦੇ ਸਨ,

घागड़दी घबाक ॥

LINE 27

ਭਾਗੜਦੀਭਭਾਕ॥

ਭੜ-ਭੜ ਕਰਦੇ (ਜ਼ਖਮਾਂ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਖੁਲਦੇ ਸਨ।

The arms were being swung in the battlefield and the stream of blood was flowing.

भागड़दी भभाक ॥

LINE 28

ਕਾਗੜਦੰਕਪਾਲਿ॥

(ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਕਪਾਲੀ (ਕਾਲਕਾ)

कागड़दं कपालि ॥

LINE 29

ਨਚੀਬਿਕ੍ਰਾਲ੧੬੧੭੨॥॥॥

ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਚ ਰਹੀ ਸੀ ॥੧੬॥੧੭੨॥

Manifesting her frightful form, Kapali Durga was dancing.16.172.

नची बिक्राल ॥१६॥१७२॥