ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਕਲਕਥਾਸ੍ਰਵਨਨਨ੍ਰਿਪਕਰੀ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣੀ
सकल कथा स्रवनन न्रिप करी ॥
ਕਾਢਿਕ੍ਰਿਪਾਨਹਾਥਮੈਧਰੀ॥
ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਢ ਕੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਲਈ।
After learning the facts, Raja unsheathed his sword.
काढि क्रिपान हाथ मै धरी ॥
ਰਾਜਾਗ੍ਰਿਹਰਾਨੀਕੇਆਏ॥
ਰਾਜਾ ਰਾਣੀ ਦੇ ਮਹੱਲ ਵਿਚ ਆਇਆ
राजा ग्रिह रानी के आए ॥
ਰਖਵਾਰੇਚਹੂੰਓਰਬੈਠਾਏ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ ਰਖਵਾਲੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤੇ ॥੧੦॥
Raja went to the palace of the Rani and, on all the four sides, he put the guards.(10)
रखवारे चहूं ओर बैठाए ॥१०॥
ਸਖੀਏਕਲਖਿਭੇਦਸੁਪਾਯੋ॥
(ਰਾਣੀ ਦੀ) ਇਕ ਸਖੀ ਨੇ ਭੇਦ ਸਮਝ ਲਿਆ
सखी एक लखि भेद सु पायो ॥
ਸੁਘਰਿਕੁਅਰਿਸੌਜਾਇਜਤਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਨੂੰ ਜਾ ਦਸਿਆ।
One of the maids came to know the secret and went and told Sughar Kumari’
सुघरि कुअरि सौ जाइ जतायो ॥
ਪੌਢੀਕਹਾਮੀਤਸੌਪ੍ਯਾਰੀ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੀ! (ਤੂੰ) ਮਿਤਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੇਟੀ ਪਈ ਹੈਂ।
पौढी कहा मीत सौ प्यारी ॥
ਤੋਪਰਕਰੀਰਾਵਰਖਵਾਰੀ੧੧॥॥
ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਹਿਰਾ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧੧॥
‘Here you are sleeping with the friend, and Raja has put the guards on all four sides.(11)
तो पर करी राव रखवारी ॥११॥
ਤਾਤੇਜਤਨਅਬੈਕਛੁਕੀਜੈ॥
ਇਸ ਲਈ (ਹੇ ਰਾਣੀ!) ਹੁਣੇ ਕੋਈ ਯਤਨ ਕਰ
ता ते जतन अबै कछु कीजै ॥
ਪ੍ਰਾਨਰਾਖਿਪ੍ਰੀਤਮਕੋਲੀਜੈ॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾ ਲੈ।
‘Now conceive some plan to save the life of your lover.
प्रान राखि प्रीतम को लीजै ॥
ਜੌਯਹਹਾਥਰਾਵਕੇਐਹੈ॥
ਜੇ ਇਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਆ ਗਿਆ,
जौ यह हाथ राव के ऐहै ॥
ਤੋਹਿਸਹਿਤਜਮਧਾਮਪਠੈਹੈ੧੨॥॥
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਮੇਤ ਯਮ-ਲੋਕ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ॥੧੨॥
‘If he is apprehended by Raja, he will, immediately, be sent to the domain of death.(12)
तोहि सहित जम धाम पठैहै ॥१२॥
GURBANI.WORLD