ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੇਹਸਿਵਾਬਰੁਮੋਹਿਇਹੈਸੁਭਕਰਮਨਤੇਕਬਹੂੰਨਟਰੋ॥
ਹੇ ਸ਼ਿਵਾ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਰ ਦੇ ਕਿ (ਮੈਂ) ਸ਼ੁਭ ਕੰਮਾਂ (ਨੂੰ ਕਰਨੋਂ) ਨਾ ਟਲਾਂ।
O Goddess, grant me this that I may not hesitate from performing good actions.
देह सिवा बरु मोहि इहै सुभ करमन ते कबहूं न टरो ॥
ਨਡਰੋਅਰਿਸੋਜਬਜਾਇਲਰੋਨਿਸਚੈਕਰਿਅਪੁਨੀਜੀਤਕਰੋ॥
ਜਦੋਂ ਵੈਰੀ ਨਾਲ (ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ) ਲੜਾਂ ਤਾਂ (ਜ਼ਰਾ) ਨਾ ਡਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।
I may not fear the enemy, when I go to fight and assuredly I may become victorious.
न डरो अरि सो जब जाइ लरो निसचै करि अपुनी जीत करो ॥
ਅਰੁਸਿਖਹੌਆਪਨੇਹੀਮਨਕੋਇਹਲਾਲਚਹਉਗੁਨਤਉਉਚਰੋ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਵਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ (ਸਦਾ) ਇਹ ਲਾਲਚ (ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਕਿ ਮੈਂ) ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਾਂ।
And I may give this instruction to my mind and have this tempotration that I may ever utter Thy Praises.
अरु सिख हौ आपने ही मन को इह लालच हउ गुन तउ उचरो ॥
ਜਬਆਵਕੀਅਉਧਨਿਦਾਨਬਨੈਅਤਿਹੀਰਨਮੈਤਬਜੂਝਮਰੋ੨੩੧॥॥
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਮਰ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾਂ ਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਅਤਿ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ॥੨੩੧॥
When the end of my life comes, then I may die fighting in the battlefield.231.
जब आव की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझ मरो ॥२३१॥
ਚੰਡਿਚਰਿਤ੍ਰਕਵਿਤਨਮੈਬਰਨਿਓਸਭਹੀਰਸਰੁਦ੍ਰਮਈਹੈ॥
ਚੰਡੀ-ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। (ਇਹ) ਸਾਰੀ (ਕਵਿਤਾ) ਰੌਦਰਰਸ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਹੈ।
I have narrated this Chandi Charitra in poetry, which is all full of Rudra Rasa (sentiment of ragge).
चंडि चरित्र कवितन मै बरनिओ सभ ही रस रुद्रमई है ॥
ਏਕਤੇਏਕਰਸਾਲਭਇਓਨਖਤੇਸਿਖਲਉਉਪਮਾਸੁਨਈਹੈ॥
ਇਕ ਤੋਂ ਇਕ (ਉਕਤੀ) ਰਸ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ (ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਹੁੰਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤਕ) ਹਰ ਉਪਮਾ ਨਵੀਂ ਹੈ।
The stanzas one and all, are beautifully composed, which contain new sillies from beginning to end.
एक ते एक रसाल भइओ नख ते सिख लउ उपमा सु नई है ॥
ਕਉਤਕਹੇਤੁਕਰੀਕਵਿਨੇਸਤਿਸਯਕੀਕਥਾਇਹਪੂਰੀਭਈਹੈ॥
ਕਵੀ ਨੇ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਲਾਸ ('ਕਉਤਕ') ਲਈ ਇਕ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। 'ਸਤਸਈ' ਦੀ ਇਹ ਪੂਰੀ ਕਥਾ ਵਰਣਿਤ ਹੈ।
The poet hath composed it for the pleasure of his mind, and the discourse of seven hundred sholokas is completed here.
कउतक हेतु करी कवि ने सतिसय की कथा इह पूरी भई है ॥
ਜਾਹਿਨਮਿਤਪੜੈਸੁਨਿਹੈਨਰਸੋਨਿਸਚੈਕਰਿਤਾਹਿਦਈਹੈ੨੩੨॥॥
ਜਿਸ (ਮਨੋਰਥ) ਲਈ (ਕੋਈ) ਪੁਰਸ਼ (ਇਸ ਰਚਨਾ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸੁਣੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਵਸ਼ ਹੀ (ਦੇਵੀ) ਉਹੀ (ਵਰ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ॥੨੩੨॥
For whatever purpose a person ready it or listens to it, the hgoddess will assuredly grant him that.232.
जाहि नमित पड़ै सुनि है नर सो निसचै करि ताहि दई है ॥२३२॥
GURBANI.WORLD