ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬਿਸਨਚੰਦਇਕਨ੍ਰਿਪਤਫਿਰੰਗਾ॥
ਬਿਸਨ ਚੰਦ ਇਕ ਫਿਰੰਗੀ (ਦੇਸ਼) ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
बिसन चंद इक न्रिपत फिरंगा ॥
ਜਾਕੇਦਿਪਤਅਧਿਕਛਬਿਅੰਗਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦੀ ਸੀ।
जा के दिपत अधिक छबि अंगा ॥
ਸ੍ਰੀਜੁਗਰਾਜਮੰਜਰੀਰਾਨੀ॥
ਜੁਗਰਾਜ ਮੰਜਰੀ ਉਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੀ
स्री जुगराज मंजरी रानी ॥
ਸੁੰਦਰਿਭਵਨਚਤੁਰਦਸਜਾਨੀ੧॥॥
ਜੋ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੧॥
सुंदरि भवन चतुरदस जानी ॥१॥
ਸੁਕ੍ਰਿਤਨਾਥਜੋਗੀਇਕਤਹਾ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਨਾਥ ਜੋਗੀ (ਰਹਿੰਦਾ) ਸੀ
सुक्रित नाथ जोगी इक तहा ॥
ਸ੍ਰੀਜੁਗਰਾਜਮਤੀਤ੍ਰਿਯਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਜੁਗਰਾਜ ਮਤੀ ਇਸਤਰੀ (ਰਹਿੰਦੀ) ਸੀ।
स्री जुगराज मती त्रिय जहा ॥
ਜੋਗੀਦ੍ਰਿਸਟਿਜਬੈਤਿਹਆਯੋ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਜਦ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
जोगी द्रिसटि जबै तिह आयो ॥
ਸਦਨਚੰਚਲੈਬੋਲਿਪਠਾਯੋ੨॥॥
ਤਾਂ ਚੰਚਲਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ॥੨॥
सदन चंचलै बोलि पठायो ॥२॥
GURBANI.WORLD