ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪ੍ਰੇਮਾਵਤੀਨਗਰਇਕਰਾਜਤ॥
ਪ੍ਰੇਮਾਵਤੀ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਨਗਰ ਸੀ,
प्रेमावती नगर इक राजत ॥
ਪ੍ਰੇਮਸੈਨਜਹਨ੍ਰਿਪਤਿਬਿਰਾਜਤ॥
ਜਿਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਿਰਾਜਦਾ ਸੀ।
प्रेम सैन जह न्रिपति बिराजत ॥
ਪ੍ਰੇਮਮੰਜਰੀਤਿਹਗ੍ਰਿਹਦਾਰਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਪ੍ਰੇਮ ਮੰਜਰੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ
प्रेम मंजरी तिह ग्रिह दारा ॥
ਜਾਸਮਦਿਤਿਨਅਦਿਤਿਕੁਮਾਰਾ੧॥॥
ਜਿਸ ਵਰਗੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ॥੧॥
जा सम दिति न अदिति कुमारा ॥१॥
ਤਹਾਸਾਹੁਕੇਪੂਤਸੁਘਰਅਤਿ॥
ਉਥੇ ਸ਼ਾਹ ਦਾ (ਇਕ) ਬਹੁਤ ਸੁਘੜ ਪੁੱਤਰ ਸੀ
तहा साहु के पूत सुघर अति ॥
ਜਾਸਮਰਾਜਕੁਅਰਨਕਹੂੰਕਤ॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
जा सम राज कुअर न कहूं कत ॥
ਜਾਕੀਪ੍ਰਭਾਕਹਨਨਹਿਆਵੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
जा की प्रभा कहन नहि आवै ॥
ਹੇਰੈਪਲਕਨਜੋਰੀਜਾਵੈ੨॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਹੀਂ ਝਪਕਦੀਆਂ ਸਨ ॥੨॥
हेरै पलक न जोरी जावै ॥२॥
ਜਬਰਾਨੀਤਿਹਕੀਦੁਤਿਲਹੀ॥
ਜਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
जब रानी तिह की दुति लही ॥
ਐਸੀਭਾਤਿਚਿਤਮਹਿਕਹੀ॥
ਤਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆ।
ऐसी भाति चित महि कही ॥
ਕੈਇਹਕੇਸੰਗਭੋਗਕਮਾਊ॥
ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਾਂ,
कै इह के संग भोग कमाऊ ॥
ਨਾਤਰਹ੍ਵੈਜੋਗਨਿਬਨਜਾਊ੩॥॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੋਗਣ ਹੋ ਕੇ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂ ॥੩॥
नातर ह्वै जोगनि बन जाऊ ॥३॥
ਏਕਸਹਚਰੀਤਹਾਪਠਾਈ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਉਥੇ ਭੇਜਿਆ।
एक सहचरी तहा पठाई ॥
ਤਾਹਿਪ੍ਰਬੋਧਿਤਹਾਲੈਆਈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਕੇ (ਦਾਸੀ) ਉਥੇ ਲੈ ਆਈ।
ताहि प्रबोधि तहा लै आई ॥
ਬਨਿਠਨਿਬੈਠਚੰਚਲਾਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਬਣ ਠਣ ਕੇ ਬੈਠੀ ਸੀ,
बनि ठनि बैठ चंचला जहा ॥
ਲੈਆਈਸਹਚਰਿਤਿਹਜਹਾ੪॥॥
ਦਾਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਥੇ ਲੈ ਆਈ ॥੪॥
लै आई सहचरि तिह जहा ॥४॥
ਆਤੁਰਕੁਅਰਿਤਾਹਿਲਪਟਾਈ॥
(ਕਾਮ ਤੋਂ) ਆਤੁਰ ਹੋਈ ਰਾਣੀ ਉਸ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਗਈ
आतुर कुअरि ताहि लपटाई ॥
ਬਹੁਬਿਧਿਭਜ੍ਯੋਮਿਤ੍ਰਸੁਖਦਾਈ॥
ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਮਿਤਰ ਨਾਲ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕੀਤਾ।
बहु बिधि भज्यो मित्र सुखदाई ॥
ਚਤੁਰਪਹਰਰਜਨੀਰਤਿਮਾਨੀ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਚਾਰ ਪਹਿਰ ਰਾਤ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ।
चतुर पहर रजनी रति मानी ॥
ਕਰਤਕਾਮਕੀਕੇਲਕਹਾਨੀ੫॥॥
(ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਉਹ ਦੀ) ਕਾਮ-ਕੇਲੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ॥੫॥
करत काम की केल कहानी ॥५॥
ਅਟਕਿਗਈਅਬਲਾਤਿਹਸੰਗਾ॥
(ਉਹ) ਅਬਲਾ ਉਸ ਨਾਲ ਅਟਕ ਗਈ
अटकि गई अबला तिह संगा ॥
ਰੰਗਿਤਭਈਉਹੀਕੇਰੰਗਾ॥
ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਗਈ।
रंगित भई उही के रंगा ॥
ਤਾਕਹਐਸਪ੍ਰਬੋਧਦ੍ਰਿੜਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਅਤੇ
ता कह ऐस प्रबोध द्रिड़ायो ॥
ਆਪੁਨ੍ਰਿਪਹਿਚਲਿਸੀਸਝੁਕਾਯੋ੬॥॥
(ਫਿਰ) ਆਪ ਚਲ ਕੇ ਰਾਜੇ ਅਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ (ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕੀਤਾ) ॥੬॥
आपु न्रिपहि चलि सीस झुकायो ॥६॥
ਜੋਮੁਹਿਭਯੋਸੁਪਨਸੁਨੁਰਾਈ॥
(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮੈਨੂੰ (ਇਕ) ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਹੈ,
जो मुहि भयो सुपन सुनु राई ॥
ਸੋਵਤਰੁਦ੍ਰਜਗਾਇਪਠਾਈ॥
(ਉਹ) ਸੁਣੋ। (ਮੈਨੂੰ) ਸੁਤੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਜਗਾ ਕੇ (ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ) ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
सोवत रुद्र जगाइ पठाई ॥
ਆਠਬਰਸਿਹਮਸੌਤੁਮਸੋਵੌ॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ) ਤੁਸੀਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਂਵੋ
आठ बरसि हम सौ तुम सोवौ ॥
ਰੈਨਿਦਿਵਸਮੋਰੇਗ੍ਰਿਹਖੋਵੌ੭॥॥
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਹੀ ਘਰ ਬਤੀਤ ਕਰੋ ॥੭॥
रैनि दिवस मोरे ग्रिह खोवौ ॥७॥
ਪਟੀਬਾਧਿਦ੍ਰਿਗਨਦੁਹੂੰਸੋਵੌ॥
ਦੋਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਉਤੇ ਪਟੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸੌਂਵੋ
पटी बाधि द्रिगन दुहूं सोवौ ॥
ਆਠਬਰਸਿਲਗਿਜਗਹਿਨਜੋਵੌ॥
ਅਤੇ ਅੱਠ ਸਾਲ ਤਕ ਜਗਤ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੋ।
आठ बरसि लगि जगहि न जोवौ ॥
ਉਪਜੋਪੂਤਧਾਮਬਿਨਸਾਸਾ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸ਼ੰਸੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ
उपजो पूत धाम बिन सासा ॥
ਸਕਲਖਲਨਕੋਹ੍ਵੈਹੈਨਾਸਾ੮॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ॥੮॥
सकल खलन को ह्वै है नासा ॥८॥
ਕਿਲਬਿਖਏਕਨਤਵਤਨਰਹੈ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਵੀ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
किलबिख एक न तव तन रहै ॥
ਮੁਹਿਸਿਵਸੁਪਨਬਿਖੈਇਮਿਕਹੈ॥
ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਇੰਜ ਕਿਹਾ,
मुहि सिव सुपन बिखै इमि कहै ॥
ਅਪ੍ਰਮਾਨਧਨਭਰੇਭੰਡਾਰਾ॥
(ਤੁਹਾਡੇ) ਭੰਡਾਰੇ ਅਸੀਮ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣਗੇ
अप्रमान धन भरे भंडारा ॥
ਸਕਲਕਾਜਸਭਹੋਇਤਿਹਾਰਾ੯॥॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਵਰ ਜਾਣਗੇ ॥੯॥
सकल काज सभ होइ तिहारा ॥९॥
ਰਾਜੈਸਤਿਇਹੀਦ੍ਰਿੜਕੀਨੀ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਚ ਮੰਨ ਲਿਆ
राजै सति इही द्रिड़ कीनी ॥
ਪਟੀਬਾਧਿਦੁਹੂੰਦ੍ਰਿਗਲੀਨੀ॥
ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਉਤੇ ਪਟ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈ।
पटी बाधि दुहूं द्रिग लीनी ॥
ਆਠਬਰਸਰਾਨੀਸੰਗਸੋਯੋ॥
ਅੱਠ ਸਾਲ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਸੁਤਾ
आठ बरस रानी संग सोयो ॥
ਚਿਤਜੁਹੁਤੋਸਕਲਦੁਖੁਖੋਯੋ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਜੋ ਦੁਖ ਸਨ, ਸਭ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ॥੧੦॥
चित जु हुतो सकल दुखु खोयो ॥१०॥
ਆਖੈਬਾਧਿਤਹਾਨ੍ਰਿਪਸੋਵੈ॥
ਅੱਖਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰਾਜਾ ਉਥੇ ਸੌਂਦਾ
आखै बाधि तहा न्रिप सोवै ॥
ਆਵਤਜਾਤਨਕਾਹੂਜੋਵੈ॥
ਅਤੇ ਆਉਂਦੇ ਜਾਉਂਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕਦਾ।
आवत जात न काहू जोवै ॥
ਉਤਰਾਨੀਕਹਜੋਨਰਭਾਵੈ॥
ਉਧਰ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ,
उत रानी कह जो नर भावै ॥
ਤਾਹਿਤੁਰਤਗ੍ਰਿਹਬੋਲਿਪਠਾਵੈ੧੧॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰਤ ਘਰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦੀ ॥੧੧॥
ताहि तुरत ग्रिह बोलि पठावै ॥११॥
ਬਹੁਬਿਧਿਕਰੈਕੇਲਸੰਗਤਾਕੇ॥
ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ (ਰਾਣੀ) ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ,
बहु बिधि करै केल संग ता के ॥
ਜੋਨਰਰੁਚੈਚਿਤਤ੍ਰਿਯਵਾਕੇ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਕਰਦੀ।
जो नर रुचै चित त्रिय वा के ॥
ਬਾਤਕਰਤਪਤਿਸੋਇਤਜਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਇਧਰ ਪਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ
बात करत पति सो इत जावै ॥
ਉਤੈਜਾਰਤਰਪਰੀਠੁਕਾਵੈ੧੨॥॥
ਅਤੇ ਉਧਰ ਯਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਈ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਵਿਚ ਰੁਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ॥੧੨॥
उतै जार तर परी ठुकावै ॥१२॥
ਜੋਤ੍ਰਿਯਚਹੈਵਹੈਤਹਆਵੈ॥
ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਉਹੀ ਉਥੇ ਆਉਂਦਾ।
जो त्रिय चहै वहै तह आवै ॥
ਖੈਚਿਤਰੁਨਿਤਰੁਐਚਿਬਜਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿਚ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਗ ਕਰਦਾ।
खैचि तरुनि तरु ऐचि बजावै ॥
ਬਹੁਨਰਜਾਸੌਭੋਗਕਮਾਹੀ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿਅਕਤੀ ਭੋਗ ਕਰਨ
बहु नर जा सौ भोग कमाही ॥
ਏਕੋਪੂਤਹੋਇਗ੍ਰਿਹਨਾਹੀ੧੩॥॥
(ਉਸ ਦੇ) ਘਰ ਇਕ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੧੩॥
एको पूत होइ ग्रिह नाही ॥१३॥
ਕਿਤਕਦਿਨਨਮਹਿਸੁਤਇਕਜਾਯੋ॥
ਕਈ ਦਿਨਾਂ (ਭਾਵ ਵਰ੍ਹਿਆਂ) ਬਾਦ (ਰਾਣੀ ਨੇ) ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
कितक दिनन महि सुत इक जायो ॥
ਨ੍ਰਿਪਕੋਸਾਚਹਿਯੇਮਹਿਆਯੋ॥
(ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਦਸੀ ਗੱਲ ਦਾ) ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ।
न्रिप को साच हिये महि आयो ॥
ਆਗੈਜੋਤ੍ਰਿਯਕਹੈਸੁਮਾਨੈ॥
ਅਗੋਂ ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
आगै जो त्रिय कहै सु मानै ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਨਮੂੜਪਛਾਨੈ੧੪॥॥
(ਉਹ) ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ॥੧੪॥
भेद अभेद न मूड़ पछानै ॥१४॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਦੋਇਸੌਉਨਾਸੀਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੨੭੯੫੩੬੬ਅਫਜੂੰ॥॥॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦ ਦੇ ੨੭੯ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੨੭੯॥੫੩੬੬॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ उनासी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२७९॥५३६६॥अफजूं॥
GURBANI.WORLD