ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬਹਤਬਹਤਕੋਸਨਬਹੁਗਈ॥
ਉਹ ਕਈ ਕੋਹਾਂ ਤਕ ਰੁੜ੍ਹਦੀ ਗਈ
बहत बहत कोसन बहु गई ॥
ਲਾਗਤਏਕਕਿਨਾਰੇਭਈ॥
ਅਤੇ (ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਜਾ ਕੇ) ਇਕ ਕੰਢੇ ਨਾਲ ਜਾ ਲਗੀ।
Being drifted as such for a number of miles, she touched the bank.
लागत एक किनारे भई ॥
ਏਕਅਹੀਰਦ੍ਰਿਸਟਿਤਿਹਆਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਗੁਜਰ ਨਜ਼ਰੀਂ ਪਿਆ।
एक अहीर द्रिसटि तिह आयो ॥
ਹਾਕਮਾਰਤ੍ਰਿਯਤਾਹਿਬੁਲਾਯੋ੧੦॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਕੋਲ) ਬੁਲਾਇਆ ॥੧੦॥
A milk-man came to that place, and screamed to call her.(10)
हाक मार त्रिय ताहि बुलायो ॥१०॥
GURBANI.WORLD