ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੇਖਿਅਨੀਜਦੁਬੀਰਘਨੀਲੀਏਆਵਤਹੈਡਰੁਤੋਹਿਨਆਵੈ॥
ਵੇਖੋ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
देखि अनी जदुबीर घनी लीए आवत है डरु तोहि न आवै ॥
ਕਉਨਬਲੀਪ੍ਰਗਟਿਯੋਭੂਅਮੈਤੁਮਹੀਨਕਹੋਇਨਸੋਸਮੁਹਾਵੈ॥
ਕਿਹੜਾ ਬਲਵਾਨ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਸਦੇ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟੇਗਾ।
“Krishna is coming with his army, have you no fear about it? Who is so powerful on the earth, who can fight with Krishna?
कउन बली प्रगटियो भूअ मै तुम ही न कहो इन सो समुहावै ॥
ਜਉਜੜਕੈਹਠਹੀਭਿਰਹੈਤੁਕਹਾਫਿਰਜੀਵਤਧਾਮਹਿਆਵੈ॥
ਜੋ ਮੂਰਖ ਹਠ ਕਰ ਕੇ ਲੜੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਫਿਰ ਜੀਉਂਦਾ ਘਰ ਪਰਤੇਗਾ।
जउ जड़ कै हठ ही भिर है तु कहा फिर जीवत धामहि आवै ॥
ਆਜਸੋਊਬਚਿਹੈਇਹਅਉਸਰਜੋਭਜਿਕੈਭਟਪ੍ਰਾਨਬਚਾਵੈ੨੧੮੦॥॥
ਅਜ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉਹੀ ਬਚੇਗਾ, ਜੋ ਯੋਧਾ ਭਜ ਕੇ (ਆਪਣੇ) ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ ॥੨੧੮੦॥
“If any fool fights with him in persistence, is it possible that he would be able to save himself? Only he will be able to save himself today, who will run away and thus save his life.”2180.
आज सोऊ बचि है इह अउसर जो भजि कै भट प्रान बचावै ॥२१८०॥
ਤਉਲਗਹੀਜੁਤਕੋਪਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿਆਹਵਕੀਛਿਤਭੀਤਰਆਏ॥
ਉਦੋਂ ਤਕ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Then Krishna reached the battlefield, who is the treasure of mercy
तउ लग ही जुत कोप क्रिपानिधि आहव की छित भीतर आए ॥
ਸ੍ਰਉਣਭਰਿਯੋਬਲਿਭਦ੍ਰਪਿਖਿਯੋਬਿਨੁਪ੍ਰਾਨਪਰੇਰੁਕਮੀਦਰਸਾਏ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ ਬਲਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਪਏ ਹੋਏ ਰੁਕਮੀ ਵਲ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ।
There he saw Balram, saturated with blood and also the dead Rukmi
स्रउण भरियो बलिभद्र पिखियो बिनु प्रान परे रुकमी दरसाए ॥
ਭੂਪਤਅਉਰਘਨੇਹੀਪਿਖੇਕਬਿਸ੍ਯਾਮਭਨੈਹਰਿਘਾਇਨਆਏ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਵੇਖੇ।
भूपत अउर घने ही पिखे कबि स्याम भनै हरि घाइन आए ॥
ਭ੍ਰਾਤਕਉਦੇਖਪ੍ਰਸੰਨਭਏਬਲਿਨਾਰਿਕੋਦੇਖਤਨੈਨਨਿਵਾਏ੨੧੮੧॥॥
ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਦਕੇ ਹੋਏ (ਪਰ) ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਬਲਰਾਮ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ) ॥੨੧੮੧॥
He also saw there many other wounded kings, but he got pleased on seeing Balram and seeing the wife of Balram, he lowered down his eyes.2181.
भ्रात कउ देख प्रसंन भए बलि नारि को देखत नैन निवाए ॥२१८१॥
ਰਥਤੇਤਬਆਪਹਿਧਾਇਕੈਸ੍ਯਾਮਜੂਜਾਇਹਲੀਕਹੁਅੰਕਿਲੀਓ॥
ਰਥ ਉਤੋਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਉਤਰ ਕੇ) ਬਲਰਾਮ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਜਫੀ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ।
Then Krishna dismounted from the chariot and hugged him
रथ ते तब आपहि धाइ कै स्याम जू जाइ हली कहु अंकि लीओ ॥
ਫੁਨਿਅਉਰਨਜਾਹਿਗਹਿਯੋਰੁਕਮੀਤਿਹਕੋਸੁਭਲੀਬਿਧਿਦਾਹਕੀਓ॥
ਫਿਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਰੁਕਮੀ ਨੂੰ ਚੁਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Then others carried away the dead body of Rukmi and performed his funeral rites
फुनि अउरन जाहि गहियो रुकमी तिह को सु भली बिधि दाह कीओ ॥
ਉਤਿਦਉਰਿਰੁਕਮਨਭਇਯਨਬੀਚਗਈਤਿਨਜਾਏਸਮੋਧਕੀਓ॥
ਉਧਰ ਰੁਕਮਨੀ ਦੌੜ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ (ਖੜੋ) ਗਈ ਅਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ
On the other side Rukmani reached amongst her brothers and instructed them not to fight with Krishna
उति दउरि रुकमन भइयन बीच गई तिन जाए समोध कीओ ॥
ਕਿਹਕਾਜਕਹਿਯੋਇਨਸੋਤੁਮਜੂਝਕੀਯੋਜਿਨਸੋਭਟਕੋਨਬੀਓ੨੧੮੨॥॥
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸ ਲਈ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨੧੮੨॥
There is no other hero like him.2182.
किह काज कहियो इन सो तुम जूझ कीयो जिन सो भट को न बीओ ॥२१८२॥
GURBANI.WORLD