ਆਸਾਘਰੁ੭ਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Seventh House, Fifth Mahalaa:
आसा घरु ७ महला ५ ॥
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਰਿਦੈਨਿਤਧਿਆਈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Meditate continually on the Name of the Lord within your heart.
हरि का नामु रिदै नित धिआई ॥
ਸੰਗੀਸਾਥੀਸਗਲਤਰਾਂਈ੧॥॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਜੋਗਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਆਂ ਸਾਥੀਆਂ (ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ) ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਜੋਗਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੧॥
Thus you shall save all your companions and associates. ||1||
संगी साथी सगल तरांई ॥१॥
ਗੁਰੁਮੇਰੈਸੰਗਿਸਦਾਹੈਨਾਲੇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ) ਗੁਰੂ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
My Guru is always with me, near at hand.
गुरु मेरै संगि सदा है नाले ॥
ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਤਿਸੁਸਦਾਸਮੑਾਲੇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Meditating, meditating in remembrance on Him, I cherish Him forever. ||1||Pause||
सिमरि सिमरि तिसु सदा समाले ॥१॥ रहाउ ॥
ਤੇਰਾਕੀਆਮੀਠਾਲਾਗੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਿਲਾਏ ਹੋਏ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Your actions seem so sweet to me.
तेरा कीआ मीठा लागै ॥
ਹਰਿਨਾਮੁਪਦਾਰਥੁਨਾਨਕੁਮਾਂਗੈ੨੪੨੯੩॥॥॥॥
ਤੇ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
Nanak begs for the treasure of the Naam, the Name of the Lord. ||2||42||93||
हरि नामु पदारथु नानकु मांगै ॥२॥४२॥९३॥
GURBANI.WORLD