ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਛੁਰਕੀਭਏਜਾਰਕੌਘਾਯੋ॥
ਛੁਰੀ ਨਾਲ (ਪਤਨੀ ਦੇ) ਯਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
छुरकी भए जार कौ घायो ॥
ਨਿਜੁਨਾਰੀਤਨਕਛੁਨਜਤਾਯੋ॥
ਪਰ ਆਪਣੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦਸਿਆ।
निजु नारी तन कछु न जतायो ॥
ਤਾਕੋਤਪਤਰੁਧਿਰਜਬਲਾਗਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਗਰਮ ਲਹੂ ਲਗਿਆ,
ता को तपत रुधिर जब लागियो ॥
ਤਬਹੀਕੋਪਿਨਾਰਿਕੋਜਾਗਿਯੋ੧੪॥॥
ਤਦ ਨਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗ ਪਿਆ ॥੧੪॥
तब ही कोपि नारि को जागियो ॥१४॥
ਛੁਰਕੀਵਹੈਹਾਥਮੈਲਈ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਛੁਰੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲਈ
छुरकी वहै हाथ मै लई ॥
ਪਤਿਕੇਪਕਰਿਕੰਠਮੋਦਈ॥
ਅਤੇ ਫੜ ਕੇ ਪਤੀ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਦੇ ਮਾਰੀ।
पति के पकरि कंठ मो दई ॥
ਅਜਜ੍ਯੋਤਾਹਿਜਬੈਕਰਿਡਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬਕਰੇ ('ਅਜ') ਵਾਂਗ ਕਤਲ ('ਜਬੈ') ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
अज ज्यो ताहि जबै करि डारियो ॥
ਬਾਰਦੁਹਨਇਹਭਾਤਿਪੁਕਾਰਿਯੋ੧੫॥॥
ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
बार दुहन इह भाति पुकारियो ॥१५॥
GURBANI.WORLD