ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤੁਛਬਚੇਭਜਕੈਰਨਤਿਆਗਕੈਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਪੈਜਾਇਪੁਕਾਰੇ॥
ਥੋੜੇ ਬਚੇ-ਖੁਚੇ (ਦੈਂਤ) ਰਣ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਭਜਦੇ ਹੋਏ ਸੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸੁੰਭ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪੁਕਾਰਨ ਲਗੇ
A small number of demons were saved by running away, they went to Sumbh and Nisumbh and requested him:
तुछ बचे भज कै रन तिआग कै सुंभ निसुंभ पै जाइ पुकारे ॥
ਸ੍ਰਉਨਤਬੀਜਹਨਿਓਦੁਹਨੇਮਿਲਿਅਉਰਮਹਾਭਟਮਾਰਬਿਦਾਰੇ॥
(ਕਿ ਚੰਡੀ ਅਤੇ ਕਾਲੀ) ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨਾਮੀ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
“Both of them together have killed Raktavija and also have killed and destroyed many others.”,
स्रउनत बीज हनिओ दुह ने मिलि अउर महा भट मार बिदारे ॥
ਇਉਸੁਨਿਕੈਉਨਿਕੇਮੁਖਤੇਤਬਬੋਲਿਉਠਿਓਕਰਿਖਗਸੰਭਾਰੇ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਤਦੋਂ (ਰਾਜਾ ਸੁੰਭ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਖੜਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਬੋਲ ਉਠਿਆ
Hearing these words form their mouth, the king Sumbh spoke thus,
इउ सुनि कै उनि के मुख ते तब बोलि उठिओ करि खग संभारे ॥
ਇਉਹਨਿਹੋਬਰਚੰਡਿਪ੍ਰਚੰਡਿਅਜਾਬਨਮੈਜਿਮਸਿੰਘਪਛਾਰੇ੧੭੩॥॥
(ਮੈਂ) ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਨੂੰ ਬਲ-ਪੂਰਵਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਬਨ ਵਿਚ ਸ਼ੇਰ ਬਕਰੀ ਨੂੰ ਪਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੧੭੩॥
“I shall kill the fierce Chandi thus going in front of her just as the lion knocks down a goat in the forest.173.,
इउ हनि हो बर चंडि प्रचंडि अजा बन मै जिम सिंघ पछारे ॥१७३॥
GURBANI.WORLD