ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰੈਨਿਭਈਕਾਧਲਤਹਆਵਤ॥
ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੇ ਕਾਂਧਲ ਉਥੇ ਆ ਜਾਂਦਾ
रैनि भई काधल तह आवत ॥
ਲੈਜਾਘੈਦੋਊਭੋਗਕਮਾਵਤ॥
ਅਤੇ (ਬਾਲ ਮਤੀ ਦੀਆਂ) ਦੋਹਾਂ ਜੰਘਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਉਂਦਾ।
At night Kandhal would come and they would indulge in sex-play.
लै जाघै दोऊ भोग कमावत ॥
ਕਛੁਕਜਾਗਿਜਬਪਾਵਡੁਲਾਵੈ॥
ਜਦੋਂ (ਪਤੀ) ਜਾਗ ਕੇ ਕੁਝ ਪੈਰ ਹਿਲਾਂਦਾ
कछुक जागि जब पाव डुलावै ॥
ਦ੍ਰਿਗਪਰਹਾਥਰਾਖਿਤ੍ਰਿਯਜਾਵੈ੫॥॥
ਤਾਂ ਇਸਤਰੀ ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਉਤੇ ਹੱਥ ਧਰ ਦਿੰਦੀ ॥੫॥
If the husband awoke, she would place her hand on his eyes.(5)
द्रिग पर हाथ राखि त्रिय जावै ॥५॥
ਹਾਥਧਰੇਰਜਨੀਜੜਜਾਨੈ॥
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਰਖਣ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਮੂਰਖ ਰਾਤ ('ਰਜਨੀ') ਹੀ ਸਮਝਦਾ
हाथ धरे रजनी जड़ जानै ॥
ਸੋਇਰਹੈਨਹਿਕਛੂਬਖਾਨੈ॥
ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਕਹੇ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ।
With hand on his eyes, that idiot would keep sleeping thinking, still it was night time.
सोइ रहै नहि कछू बखानै ॥
ਇਕਦਿਨਨਿਰਖਿਜਾਰਕੋਧਾਯੋ॥
ਇਕ ਦਿਨ (ਉਸ ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਦੇ) ਯਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ
इक दिन निरखि जार को धायो ॥
ਏਕਚਛੁਅਤਿਕੋਪਜਗਾਯੋ੬॥॥
ਤਾਂ (ਉਸ) ਇਕ ਅੱਖ ਵਾਲੇ (ਕਾਣੇ) ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ ॥੬॥
One day when he saw the lover leaving, the one-eye blind flew into a rage.(6)
एक चछु अति कोप जगायो ॥६॥
GURBANI.WORLD