ਸਤਿਗੁਰਨਾਨਕਦੇਉਗੁਰਾਗੁਰੁਹੋਇਆ।
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਹੋਏ।
The True Guru Nanak Dev was the Guru of Gurus.
सतिगुर नानक देउ गुरा गुरु होइआ ।
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅੰਗਦੁਅਲਖੁਅਭੇਉਸਹਜਿਸਮੋਇਆ।
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਅੰਗਦ ਜੀ ਨੂੰ ਅਲਖ ਤੇ ਅਭੇਦ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਚ) ਸਹਿਜ (ਪਦ ਦੇਕੇ) ਸਮਾ ਦਿੱਤਾ।
He installed Guru Angad Dev on the invisible abd mysterious throne of equipoise.
अंगदु अलखु अभेउ सहजि समोइआ ।
ਅਮਰਹੁਅਮਰਸਮੇਉਅਲਖਅਲੋਇਆ।
(ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਨੇ) ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ 'ਅਮਰ' (ਈਸ਼੍ਵਰ) ਵਿਖੇ ਸਮਾਕੇ ਅਲੱਖ ਨੂੰ ਲਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Merging Amar Das into the external Lord he made him see the invisible.
अमरहु अमर समेउ अलख अलोइआ ।
ਰਾਮਨਾਮਅਰਿਖੇਉਅੰਮ੍ਰਿਤੁਚੋਇਆ।
(ਗੁਰੂ) ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਨੇ) ਪ੍ਰੇਮ (ਦੇ ਪ੍ਯਾਲੇ) ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਚੋਇਆ।
Guru Ram Das was made to quaff the delight of supreme nectar.
राम नाम अरिखेउ अंम्रितु चोइआ ।
ਗੁਰਅਰਜਨਕਰਿਸੇਉਢੋੲੈਢੋਇਆ।
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ(ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਵੱਲੋਂ) ਦਾਤ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜੇ ਗਏ।
Guru Arjan Dev got the largess of service (from Guru Ram Das).
गुर अरजन करि सेउ ढोइै ढोइआ ।
ਗੁਰਹਰਿਗੋਬਿੰਦਅਮੇਉਅਮਿਉਵਿਲੋਇਆ।
ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਨੇ (ਸ਼ਬਦ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਰਿੜਕਿਆ ਤੇ ਗੁਰੂ (ਅਰਜਨ ਜੀ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ) ਅਮੇਉ (=ਅਗਾਧ) ਹੋ ਗਏ (ਅਥਵਾ)
Guru Hargobind also churned the sea (of Word)
गुर हरिगोबिंद अमेउ अमिउ विलोइआ ।
ਸਚਾਸਚਿਸੁਚੇਉਸਚਿਖਲੋਇਆ।
ਸਚੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਸੱਚ (ਏਨ੍ਹਾਂ) ਸੁੱਚਿਆਂ (ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ) ਸਚ ਮੁੱਚ (ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਰਿਦੇ ਵਿਚ) ਖਲੋ ਗਿਆ।
And due to the grace of all these truthful personalities, the truth of the Lord has come to reside in the hearts of common people, who have fully devoted their selves to the Word.
सचा सचि सुचेउ सचि खलोइआ ।
ਆਤਮਅਗਹਅਗਹੇਉਸਬਦਪਰੋਇਆ।
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਆਤਮ (=ਮਨ) ਨੂੰ ਅਗਾਧ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ (ਗੁਰਾਂ ਨੇ) ਪੁਰੋ ਦਿੱਤਾ।
Even empty hearts of the people have been filled by sabad, the Word
आतम अगह अगहेउ सबद परोइआ ।
ਗੁਰਮੁਖਅਭਰਭਰੇਉਭਰਮਭਉਖੋਇਆ੧੨।।
(੯) (ਏਨ੍ਹਾਂ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਨਾ ਭਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ (ਹਿਰਦਿਆਂ) ਨੂੰ (ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ) ਭਰਪੂਰ ਕਰ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ ਦਾ) ਭਰਮ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਤਾ।
And the Gurmukhs have exterminated their fears and delusions.
गुरमुख अभर भरेउ भरम भउ खोइआ ।१२।
GURBANI.WORLD