ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰੈਨਿਦਿਵਸਤਾਸੌਰਤਿਕਰੈ॥
ਰਾਤ ਦਲ ਉਸ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ,
रैनि दिवस ता सौ रति करै ॥
ਮਾਤਪਿਤਾਤੈਚਿਤਮੈਡਰੈ॥
ਪਰ ਚਿਤ ਵਿਚ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ।
मात पिता तै चित मै डरै ॥
ਪਿਯਮੁਹਿਕਹਿਯੋਸੰਗਿਕਰਲੀਜੈ॥
(ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ) ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ
पिय मुहि कहियो संगि कर लीजै ॥
ਅਵਰੈਦੇਸਪਯਾਨੋਕੀਜੈ੬॥॥
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ ਵਲ ਚਲੋ ॥੬॥
अवरै देस पयानो कीजै ॥६॥
ਦ੍ਵੈਬਾਜਨਆਰੂੜਿਤਹ੍ਵੈਹੈਂ॥
(ਅਸੀਂ) ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ
द्वै बाजन आरूड़ित ह्वैहैं ॥
ਪਿਤੁਕੋਸਕਲਖਜਾਨਲੈਹੈਂ॥
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਾਰਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
पितु को सकल खजान लैहैं ॥
ਮਨਭਾਵਤਤੋਸੌਰਤਿਕਰਿਹੌ॥
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਾਂਗੀ,
मन भावत तो सौ रति करि हौ ॥
ਸਕਲਦ੍ਰਪਕੰਦ੍ਰਪਕੇਹਰਿਹੌ੭॥॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਾਮ ਦੇਵ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹੰਕਾਰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ ॥੭॥
सकल द्रप कंद्रप के हरि हौ ॥७॥
ਭਲੀਭਲੀਤਬਤਾਹਿਬਖਾਨ੍ਯੋ॥
ਤਦ (ਯਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਚੰਗੀ ਕਿਹਾ
भली भली तब ताहि बखान्यो ॥
ਤਾਕੋਬਚਨਸਤ੍ਯਕਰਿਮਾਨ੍ਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸਚ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ ਲਿਆ।
ता को बचन सत्य करि मान्यो ॥
ਪਿਤੁਕੋਲੇਤਖਜਾਨਾਭਈ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਪਿਤਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਥਿਆ ਲਿਆ
पितु को लेत खजाना भई ॥
ਚਾਦਾਛੋਰਿਦਛਿਨਹਿਗਈ੮॥॥
ਅਤੇ ਚਾਂਦਾ ਨਗਰ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵਲ ਚਲੀ ਗਈ ॥੮॥
चादा छोरि दछिनहि गई ॥८॥
ਲੇਖਤਇਹੈਭਵਨਮੈਭਈ॥
ਘਰ ਵਿਚ ਇਹ ਲਿਖ ਕੇ ਛਡ ਗਈ
लेखत इहै भवन मै भई ॥
ਹੌਤੀਰਥਨ੍ਰਹੈਬੇਕੋਗਈ॥
ਕਿ ਮੈਂ ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਚਲੀ ਹਾਂ।
हौ तीरथ न्रहैबे को गई ॥
ਮਿਲਿਹੋਂਤੁਮੈਜਿਯਤਜੌਆਈ॥
ਜੇ ਜੀਉਂਦੀ ਪਰਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆ ਮਿਲਾਂਗੀ।
मिलिहों तुमै जियत जौ आई ॥
ਜੌਮਰਿਗਈਤਰਾਮਸਹਾਈ੯॥॥
ਜੇ ਮਰ ਗਈ ਤਾਂ ਰਾਮ ਬਹੁੜੀ ਕਰਨਗੇ ॥੯॥
जौ मरि गई त राम सहाई ॥९॥
ਗ੍ਰਿਹਕੋਸਕਲਦਰਬੁਸੰਗਲੈਕੈ॥
ਘਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ
ग्रिह को सकल दरबु संग लै कै ॥
ਉਧਰਿਚਲੀਤਾਸੌਹਿਤਕੈਕੈ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਉਧਲ ਕੇ ਚਲੀ ਗਈ।
उधरि चली ता सौ हित कै कै ॥
ਲਪਟਿਲਪਟਿਤਾਸੌਰਤਿਕਰੈ॥
ਲਿਪਟ ਲਿਪਟ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ
लपटि लपटि ता सौ रति करै ॥
ਦ੍ਰਪਕੰਦ੍ਰਪਕੋਸਭਹੀਹਰੈ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਕਾਮ ਦੇਵ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ॥੧੦॥
द्रप कंद्रप को सभ ही हरै ॥१०॥
ਬੀਤਤਬਰਖਬਹੁਤਜਬਭਏ॥
ਜਦ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਲੰਘ ਗਏ
बीतत बरख बहुत जब भए ॥
ਸਭਹੀਖਾਇਖਜਾਨੋਗਏ॥
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਖਾ ਲਿਆ।
सभ ही खाइ खजानो गए ॥
ਭੂਖੀਮਰਨਤਰੁਨਿਜਬਲਾਗੀ॥
ਜਦ ਇਸਤਰੀ ਭੁਖੀ ਮਰਨ ਲਗੀ,
भूखी मरन तरुनि जब लागी ॥
ਤਬਹੀਛੋਰਿਪ੍ਰੀਤਮਹਿਭਾਗੀ੧੧॥॥
ਤਦ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਭਜ ਪਈ ॥੧੧॥
तब ही छोरि प्रीतमहि भागी ॥११॥
GURBANI.WORLD