ਤੋਮਰਛੰਦ॥
ਤੋਮਰ ਛੰਦ:
TOMAR STANZA
तोमर छंद ॥
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਰਿਕੋਪਪਾਰਸਰਾਇ॥
ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ
करि कोप पारस राइ ॥
ਕਰਿਆਪਿਅਗਨਿਜਰਾਇ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ (ਚਿਖਾ ਨੂੰ ਲਗਾਈ)।
Getting infuriated, Parasnath burnt the fire in his hand,
करि आपि अगनि जराइ ॥
ਸੋਭਈਸੀਤਲਜ੍ਵਾਲ॥
ਉਹ ਅਗਨੀ ਠੰਡੀ ਹੋ ਗਈ
सो भई सीतल ज्वाल ॥
ਅਤਿਕਾਲਰੂਪਕਰਾਲ੩੫੫॥॥
ਜੋ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਕਾਲ ਰੂਪ ਸੀ ॥੩੫੫॥
which was dreadful in sight, but became cold there.128.355.
अति काल रूप कराल ॥३५५॥
ਤਤਜੋਗਅਗਨਿਨਿਕਾਰਿ॥
ਤਦ (ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਨੇ) ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਕੱਢ ਕੇ (ਚਿਖਾ ਬਾਲੀ)
तत जोग अगनि निकारि ॥
ਅਤਿਜ੍ਵਲਤਰੂਪਅਪਾਰਿ॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਅਪਾਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੜਕ ਪਈ।
Then he got emerged the Yoga-fire, which was burning dreadfully
अति ज्वलत रूप अपारि ॥
ਤਬਕੀਅਸਆਪਨਦਾਹ॥
ਤਦ (ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੇ (ਸ਼ਰੀਰ) ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
तब कीअस आपन दाह ॥
ਪੁਰਿਲਖਤਸਾਹਨਸਾਹਿ੩੫੬॥॥
(ਸਾਰਾ) ਨਗਰ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਹ (ਪਾਰਸ ਨਾਥ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੩੫੬॥
He killed himself with that fire and the people of the city continued to see that great king.129.356.
पुरि लखत साहन साहि ॥३५६॥
ਤਬਜਰੀਅਗਨਿਬਿਸੇਖ॥
ਤਦ (ਫਿਰ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਬਲ ਪਈ।
तब जरी अगनि बिसेख ॥
ਤ੍ਰਿਣਕਾਸਟਘਿਰਤਅਸੇਖ॥
(ਜਿਸ ਵਿਚ) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੱਖ, ਲਕੜਾਂ ਅਤੇ ਘਿਓ (ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ)।
Then with many grass-blades, the faggots alongwith ghee (clarified butter),
त्रिण कासट घिरत असेख ॥
ਤਬਜਰ੍ਯੋਤਾਮਹਿਰਾਇ॥
ਤਦ ਉਸ ਵਿਚ ਰਾਜਾ (ਪਾਰਸ ਨਾਥ) ਸੜ ਗਿਆ।
तब जर्यो ता महि राइ ॥
ਭਏਭਸਮਅਦਭੁਤਕਾਇ੩੫੭॥॥
(ਉਸ ਦੀ) ਅਦਭੁਤ ਦੇਹ ਭਸਮ ਹੋ ਗਈ ॥੩੫੭॥
The flames of fire arose, in which the king was burnt and his body was reduced to ashes.130.357.
भए भसम अदभुत काइ ॥३५७॥
ਕਈਦ੍ਯੋਸਬਰਖਪ੍ਰਮਾਨ॥
ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤਕ ਚਿਖਾ
कई द्योस बरख प्रमान ॥
ਸਲਜਰਾਜੋਰਮਹਾਨ॥
('ਸਲ') ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਰਹੀ।
That pyre continued to burn for several years, when the body of the king was reduced to ashes
सल जरा जोर महान ॥
ਭਈਭੂਤਭਸਮੀਦੇਹ॥
(ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ) ਦੇਹ ਸੜ ਗਈ
भई भूत भसमी देह ॥
ਧਨਧਾਮਛਾਡ੍ਯੋਨੇਹ੩੫੮॥॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਨੇ) ਧਨ ਅਤੇ ਘਰ ਬਾਰ ਦਾ ਮੋਹ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ॥੩੫੮॥
And he abandoned the attachment of wealth and place.131.358.
धन धाम छाड्यो नेह ॥३५८॥
GURBANI.WORLD