ਸਰਬਭੂਤਆਪਿਵਰਤਾਰਾ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ,
In all forms, He Himself is pervading.
सरब भूत आपि वरतारा ॥
ਸਰਬਨੈਨਆਪਿਪੇਖਨਹਾਰਾ॥
(ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Through all eyes, He Himself is watching.
सरब नैन आपि पेखनहारा ॥
ਸਗਲਸਮਗ੍ਰੀਜਾਕਾਤਨਾ॥
(ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹਨ,
All the creation is His Body.
सगल समग्री जा का तना ॥
ਆਪਨਜਸੁਆਪਹੀਸੁਨਾ॥
(ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He Himself listens to His Own Praise.
आपन जसु आप ही सुना ॥
ਆਵਨਜਾਨੁਇਕੁਖੇਲੁਬਨਾਇਆ॥
(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ,
The One has created the drama of coming and going.
आवन जानु इकु खेलु बनाइआ ॥
ਆਗਿਆਕਾਰੀਕੀਨੀਮਾਇਆ॥
ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He made Maya subservient to His Will.
आगिआकारी कीनी माइआ ॥
ਸਭਕੈਮਧਿਅਲਿਪਤੋਰਹੈ॥
ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
In the midst of all, He remains unattached.
सभ कै मधि अलिपतो रहै ॥
ਜੋਕਿਛੁਕਹਣਾਸੁਆਪੇਕਹੈ॥
ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Whatever is said, He Himself says.
जो किछु कहणा सु आपे कहै ॥
ਆਗਿਆਆਵੈਆਗਿਆਜਾਇ॥
(ਜੀਵ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਮਰਦਾ ਹੈ,
By His Will we come, and by His Will we go.
आगिआ आवै आगिआ जाइ ॥
ਨਾਨਕਜਾਭਾਵੈਤਾਲਏਸਮਾਇ॥੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
O Nanak, when it pleases Him, then He absorbs us into Himself. ||6||
नानक जा भावै ता लए समाइ ॥६॥
GURBANI.WORLD