ਆਪਿਸਤਿਕੀਆਸਭੁਸਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਭਰਮ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ।)
He Himself is True, and all that He has made is True.
आपि सति कीआ सभु सति ॥
ਤਿਸੁਪ੍ਰਭਤੇਸਗਲੀਉਤਪਤਿ॥
ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।
The entire creation came from God.
तिसु प्रभ ते सगली उतपति ॥
ਤਿਸੁਭਾਵੈਤਾਕਰੇਬਿਸਥਾਰੁ॥
ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
As it pleases Him, He creates the expanse.
तिसु भावै ता करे बिसथारु ॥
ਤਿਸੁਭਾਵੈਤਾਏਕੰਕਾਰੁ॥
ਜੇ ਭਾਵੇ ਸੁ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
As it pleases Him, He becomes the One and Only again.
तिसु भावै ता एकंकारु ॥
ਅਨਿਕਕਲਾਲਖੀਨਹਜਾਇ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;
His powers are so numerous, they cannot be known.
अनिक कला लखी नह जाइ ॥
ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਲਏਮਿਲਾਇ॥
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੁੱਠਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
As it pleases Him, He merges us into Himself again.
जिसु भावै तिसु लए मिलाइ ॥
ਕਵਨਨਿਕਟਿਕਵਨਕਹੀਐਦੂਰਿ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Who is near, and who is far away?
कवन निकटि कवन कहीऐ दूरि ॥
ਆਪੇਆਪਿਆਪਭਰਪੂਰਿ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
He Himself is Himself pervading everywhere.
आपे आपि आप भरपूरि ॥
ਅੰਤਰਗਤਿਜਿਸੁਆਪਿਜਨਾਏ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅੰਦਰਲੀ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ,
One whom God causes to know that He is within the heart
अंतरगति जिसु आपि जनाए ॥
ਨਾਨਕਤਿਸੁਜਨਆਪਿਬੁਝਾਏ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਦੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੫॥
- O Nanak, He causes that person to understand Him. ||5||
नानक तिसु जन आपि बुझाए ॥५॥
GURBANI.WORLD