ਪਉੜੀ੧੪
पउड़ी १४
ਪਉੜੀ ੧੪
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰੂਪੁਅਨੂਪਸਰੂਪਲਖਹੋਇਰੰਗਬਿਰੰਗੀ।
ਰੂਪ ਅਨੁਪ ਸਰੂਪ' (ਅਰਥਾਤ ਕ੍ਰਿਤਮ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ, ਸਰੂਪ, ਜਾਤੀਯ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ) ਲੱਖਾਂ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਸ਼੍ਰਤ ਹੋਣ।
Millions of variegated creatures of unparallel beauty are there in this world.
रूपु अनूप सरूप लख होइ रंग बिरंगी ।
ਰਾਗਨਾਦਸੰਬਾਦਲਖਸੰਗੀਤਅਭੰਗੀ।
ਰਾਗ ਨਾਦਾਂ ਦੇ 'ਸੰਬਾਦ' (ਝਗੜੇ) ਲੱਖਾਂ ਸੰਗਤਾਂ ਇਕ ਰਸ (ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ (ਵਿਦਮਾਨ) ਹੋਣ।
Likewise millions of vibrations, dialogues and their constant music is there.
राग नाद संबाद लख संगीत अभंगी ।
ਗੰਧਸੁਗੰਧਿਮਿਲਾਪਲਖਅਰਗਜੇਅਦੰਗੀ।
ਗੰਧੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਲੱਖਾਂ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦੇ ਮੇਲਅਰ ਅਰਗਜੇ (ਬਾਹਲੀਆਂ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰਭੂਤ ਤੇਲ) ਸੁੱਧ।
Mixing many scents millions of pure essences are prepared.
गंध सुगंधि मिलाप लख अरगजे अदंगी ।
ਛਤੀਹਭੋਜਨਪਾਕਸਾਲਰਸਭੋਗਸੁਢੰਗੀ।
ਰਸੋਈ ਵਿਖੇ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਭੋਜਨ ਹੋਰ ਰਸਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਚੰਗੇ ਢੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ।
Similarly in cook houses thirtysix types of delicious dishes are there.
छतीह भोजन पाकसाल रस भोग सुढंगी ।
ਪਾਟਪਟੰਬਰਗਹਣਿਆਂਸੋਹਹਿਂਸਰਬੰਗੀ।
ਪੱਟ ਦੇ ਕੱਪੜੇ (ਪਹਿਰਣ ਨੂੰ। ਗਹਿਣੇ (ਸਰਬੰਗਾਂ) ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੇ (ਪੂਰਣ ਲਈ, ਕੜੇ ਬੁਹੱਟੇ, ਵਾਲੇ ਆਦ) ਸ਼ੋਭਦੇ ਹੋਣ।
The fully grown up women are there decorated with silken robes and ornaments.
पाट पटंबर गहणिआं सोहहिं सरबंगी ।
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖਫਲੁਅਗੰਮੁਹੈਗੁਰੁਸਿਖਸਹਲੰਗੀ੧੪।।
(ਪਰੰਤੂ ਉਕਤ ਸੁਖ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਫਲ ਦੇ (ਅਨੰਦ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ) ਗੰਮਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ (ਸਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂ ਜੋ) ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਦਾ (ਅਨੰਦ ਅਨੰਤ ਸੁਖਾਂ ਦਾ) ਕਾਰਣ ਹੈ, (ਹੋਰ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸੁਖ ਨਾਸ਼ਮਾਨ ਹਨ ਅਰ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਸੁਖ ਫਲ ਇਕ ਰਸ ਅਤੇ ਅਨਾਸ਼ੀ ਹੈ।) .
But association with the gurmukhs is a pleasure fruit which is unapproachable.
गुरमुखि सुख फलु अगंमु है गुरु सिख सहलंगी ।१४।
GURBANI.WORLD