ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਧੁਰਮਧੁਰਧੁਨਿਬੇਨੁਬਜਾਵੈ॥
ਉਹ ਮਿਠੀ ਮਿਠੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਸੀ।
मधुर मधुर धुनि बेनु बजावै ॥
ਜੋਕੋਊਤ੍ਰਿਯਸ੍ਰਵਨਨਸੁਨਿਪਾਵੈ॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਜੇ ਕੋਈ ਇਸਤਰੀ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲੈਂਦੀ
He used to play flute very melodiously; any woman listening to it,
जो कोऊ त्रिय स्रवनन सुनि पावै ॥
ਚਿਤਮੈਅਧਿਕਮਤਹ੍ਵੈਝੂਲੈ॥
ਤਾਂ ਚਿਤ ਵਿਚ ਅਧਿਕ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਝੂਮਦੀ।
चित मै अधिक मत ह्वै झूलै ॥
ਗ੍ਰਿਹਕੀਸਕਲਤਾਹਿਸੁਧਿਭੂਲੇ੨॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਭੁਲ ਜਾਂਦੀ ॥੨॥
Would forget all her household work and succumb to its ecstasy.(2)
ग्रिह की सकल ताहि सुधि भूले ॥२॥
ਪੁਰਬਾਸੀਨ੍ਰਿਪਪੈਚਲਿਆਏ॥
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਚਲ ਕੇ ਆਏ
पुर बासी न्रिप पै चलि आए ॥
ਆਇਰਾਇਤਨਬਚਨਸੁਨਾਏ॥
ਅਤੇ ਆ ਕੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤਿ ਬਚਨ ਕਹੇ।
The inhabitants of the village came to the Raja and requested,
आइ राइ तन बचन सुनाए ॥
ਕੈਮਾਧਵਨਲਕੌਅਬਮਰਿਯੈ॥
ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਾਧਵਾਨਲ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮਾਰ ਦਿਓ,
कै माधवनल कौ अब मरियै ॥
ਨਾਤੋਯਾਕਹਦੇਸਨਿਕਰਿਯੈ੩॥॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇ ਦਿਓ ॥੩॥
‘Either Madhwan may be killed or should be banish:d from the village,(3)
ना तो या कह देस निकरियै ॥३॥
GURBANI.WORLD