ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
Aasaa, First Mahalaa:
आसा महला १ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਾਲਮਦੀਰੇਘਟਕੇਘਾਟ॥
(ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪ (ਮਾਨੋ) ਛੈਣੇ ਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਘੁੰਘਰੂ ਹਨ,
The urges of the heart are like cymbals and ankle-bells;
ताल मदीरे घट के घाट ॥
ਦੋਲਕਦੁਨੀਆਵਾਜਹਿਵਾਜ॥
ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਮੋਹ ਢੋਲਕੀ ਹੈ-ਇਹ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ,
the drum of the world resounds with the beat.
दोलक दुनीआ वाजहि वाज ॥
ਨਾਰਦੁਨਾਚੈਕਲਿਕਾਭਾਉ॥
ਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੁੰਞਾ) ਮਨ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ) ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। (ਇਸ ਨੂੰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ) ਕਲਿਜੁਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ।
Naarad dances to the tune of the Dark Age of Kali Yuga;
नारदु नाचै कलि का भाउ ॥
ਜਤੀਸਤੀਕਹਰਾਖਹਿਪਾਉ੧॥॥
ਜਤ ਸਤ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ॥੧॥
where can the celibates and the men of truth place their feet? ||1||
जती सती कह राखहि पाउ ॥१॥
ਨਾਨਕਨਾਮਵਿਟਹੁਕੁਰਬਾਣੁ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੋ।
Nanak is a sacrifice to the Naam, the Name of the Lord.
नानक नाम विटहु कुरबाणु ॥
ਅੰਧੀਦੁਨੀਆਸਾਹਿਬੁਜਾਣੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਦੁਨੀਆ (ਮਾਇਆ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਕ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸੁਜਾਖਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The world is blind; our Lord and Master is All-seeing. ||1||Pause||
अंधी दुनीआ साहिबु जाणु ॥१॥ रहाउ ॥
ਗੁਰੂਪਾਸਹੁਫਿਰਿਚੇਲਾਖਾਇ॥
(ਚੇਲੇ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੁਣ) ਸਗੋਂ ਚੇਲਾ ਹੀ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਉਦਰ-ਪੂਰਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
The disciple feeds on the Guru;
गुरू पासहु फिरि चेला खाइ ॥
ਤਾਮਿਪਰੀਤਿਵਸੈਘਰਿਆਇ॥
ਰੋਟੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਚੇਲਾ ਆ ਬਣਦਾ ਹੈ।
out of love for bread, he comes to dwell in his home.
तामि परीति वसै घरि आइ ॥
ਜੇਸਉਵਰ੍ਹਿਆਜੀਵਣਖਾਣੁ॥
(ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ) ਜੇ ਸੌ ਸਾਲ ਮਨੁੱਖ ਜੀਊ ਲਏ, ਤੇ ਸੌਖਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਬਣਿਆ ਰਹੇ (ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਉਮਰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਸਮਝੋ)।
If one were to live and eat for hundreds of years,
जे सउ वर्हिआ जीवण खाणु ॥
ਖਸਮਪਛਾਣੈਸੋਦਿਨੁਪਰਵਾਣੁ੨॥॥
(ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਿਰਫ਼) ਉਹੀ ਦਿਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
that day alone would be auspicious, when he recognizes his Lord and Master. ||2||
खसम पछाणै सो दिनु परवाणु ॥२॥
ਦਰਸਨਿਦੇਖਿਐਦਇਆਨਹੋਇ॥
ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਆਪਣਾ ਭਰਾ ਜਾਣ ਕੇ ਆਪੋ ਵਿਚ) ਪਿਆਰ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ। (ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਬੰਧ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ),
Beholding the sight of the petitioner, compassion is not aroused.
दरसनि देखिऐ दइआ न होइ ॥
ਲਏਦਿਤੇਵਿਣੁਰਹੈਨਕੋਇ॥
ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
No one lives without give and take.
लए दिते विणु रहै न कोइ ॥
ਰਾਜਾਨਿਆਉਕਰੇਹਥਿਹੋਇ॥
(ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ) ਰਾਜਾ ਭੀ (ਹਾਕਮ ਭੀ) ਤਦੋਂ ਹੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ (ਸਵਾਲੀ ਦੇ) ਹੱਥ ਪੱਲੇ ਮਾਇਆ ਹੋਵੇ।
The king administers justice only if his palm is greased.
राजा निआउ करे हथि होइ ॥
ਕਹੈਖੁਦਾਇਨਮਾਨੈਕੋਇ੩॥॥
ਜੇ ਕੋਈ ਨਿਰਾ ਰੱਬ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਪਾਏ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ॥੩॥
No one is moved by the Name of God. ||3||
कहै खुदाइ न मानै कोइ ॥३॥
ਮਾਣਸਮੂਰਤਿਨਾਨਕੁਨਾਮੁ॥
ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ-ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਹੀ) ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਨਾਮ-ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹੈ,
O Nanak, they are human beings in form and name only;
माणस मूरति नानकु नामु ॥
ਕਰਣੀਕੁਤਾਦਰਿਫੁਰਮਾਨੁ॥
ਪਰ ਆਚਰਨ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ (ਉਹ) ਕੁੱਤਾ ਹੈ ਜੋ (ਮਾਲਕ ਦੇ) ਦਰ ਤੇ (ਰੋਟੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਹੁਕਮ (ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ)।
by their deeds they are dogs - this is the Command of the Lord's Court.
करणी कुता दरि फुरमानु ॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿਜਾਣੈਮਿਹਮਾਨੁ॥
ਜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ (ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਪਰਾਹੁਣਾ ਸਮਝੇ (ਤੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇਤਨੀ ਪਕੜ ਨਾਹ ਰੱਖੇ,
By Guru's Grace, if one sees himself as a guest in this world,
गुर परसादि जाणै मिहमानु ॥
ਤਾਕਿਛੁਦਰਗਹਪਾਵੈਮਾਨੁ੪੪॥॥॥
ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਤਦੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੪॥੪॥
then he gains honor in the Court of the Lord. ||4||4||
ता किछु दरगह पावै मानु ॥४॥४॥
GURBANI.WORLD