ਪਉੜੀ੭
पउड़ी ७
ਪਉੜੀ ੭
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਛਿਅਦਰਸਨਤਰਸਨਿਘਣੇਗੁਰਮੁਖਿਸਤਿਗੁਰੁਦਰਸਨੁਪਾਇਆ।
ਛੀ ਦਰਸ਼ਨ (ਜੋਗੀ ਜੰਗਮਾਦਿਕ) ਘਣੇ ਤਰਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਨਾਨਕ ਦੇਵ) ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋਵੇ? (ਪਰੰਤੂ ਓਹ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Followers of six (Indian. philosophies) crave intensely but only gurmukh gets the glimpse of the Lord.
छिअ दरसन तरसनि घणे गुरमुखि सतिगुरु दरसनु पाइआ ।
ਛਿਅਸਾਸਤ੍ਰਸਮਝਾਵਣੀਗੁਰਮੁਖਿਗੁਰੁਉਪਦੇਸੁਦਿੜਾਇਆ।
ਛੀ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ (ਪਾਠੀ ਬੀ ਬਾਹਲੀਆਂ) ਸਮਝਾਵਣੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ (ਪਰੰਤੂ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾਇਆ ਹੈ।
The six Shastras make one understand in a round about manner but gurmukhs make the teachings of the Guru firmly lodged in the heart.
छिअ सासत्र समझावणी गुरमुखि गुरु उपदेसु दिड़ाइआ ।
ਰਾਗਨਾਦਵਿਸਮਾਦਵਿਚਿਗੁਰਮਤਿਸਤਿਗੁਰਸਬਦੁਸੁਣਾਇਆ।
ਛੀ ਰਾਗਾਂ (ਦੇ ਗਵੱਯੇ ਬੀ) ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ (ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ (ਨਾਨਕ ਦੀ) ਸਿਖਿਆ ਲੀਤੀ ਹੈ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ) ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਿੱਧਾਂਤ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
All the musical measures and melodies are wonder-struck to feel that
राग नाद विसमाद विचि गुरमति सतिगुर सबदु सुणाइआ ।
ਛਿਅਰੁਤੀਕਰਿਵਰਤਮਾਨਸੂਰਜੁਇਕੁਚਲਤੁਵਰਤਾਇਆ।
ਛੇ ਰੁਤਾਂ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ (ਸਭ ਵਿਚ) ਸੂਰਜ ਇਕੋ ਹੋਣ ਦਾ ਚਲਿੱਤ੍ਰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The true Guru is such as the one sun remains stabilized in all the six seasons.
छिअ रुती करि वरतमान सूरजु इकु चलतु वरताइआ ।
ਛਿਅਰਸਸਾਉਨਪਾਇਨੀਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖੁਫਲੁਪਿਰਮੁਚਖਾਇਆ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਜੋ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾ ਰਸ ਚੱਖਿਆ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ) ਸੁਆਦ ਛੀ ਰਸ ਬੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ (ਭਾਵ ਖਟ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰਸ ਬੀ ਹੈਰਾਨ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਨਹੀਂ)।
Such a pleasure-fruit has been attained by Gurmukhs, the taste of which could not be known by six pleasures.
छिअ रस साउ न पाइनी गुरमुखि सुखु फलु पिरमु चखाइआ ।
ਜਤੀਸਤੀਚਿਰੁਜੀਵਣੇਚਕ੍ਰਵਰਤਿਹੋਇਮੋਹੇਮਾਇਆ।
ਜਤੀ, ਸਤੀ, ਚਿਰ ਜੀਵਣੇ, ਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀ ਰਾਜੇ, ਮਾਯਾ ਵਿਖੇ ਮੋਹਤ ਹੀ ਰਹੇ।
Anchorites, followers of truth, long lived ones and universally acclaimed ones are all engrossed in delusions.
जती सती चिरु जीवणे चक्रवरति होइ मोहे माइआ ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਮਿਲਿਸਹਜਿਸਮਾਇਆ੭।।
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ ਮਿਲਣਹਾਰੇ (ਗੁਰਮੁਖ) ਸਹਿਜ ਪਦ ਵਿਖੇ ਸਮਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Only joining the holy congregation, one could be absorbed in one's innate nature.
साधसंगति मिलि सहजि समाइआ ।७।
GURBANI.WORLD