ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦੀਪਤ ਪਤੰਗ ਲੋਟ ਪੋਤ ਹੋਤ ਕਬਹੂੰ ਕੈ ਜ੍ਵਾਰਾ ਮੈ ਪਰਤ ਜਰ ਜਾਇ ਹੈ ।
Save Shabad
Reading A− A+
LINE 01
ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦੀਪਤ ਪਤੰਗ ਲੋਟ ਪੋਤ ਹੋਤ ਕਬਹੂੰ ਕੈ ਜ੍ਵਾਰਾ ਮੈ ਪਰਤ ਜਰ ਜਾਇ ਹੈ ।
ਜਿਵੇਂ ਜਗਦੇ ਦੀਵੇ ਉਪਰ ਪਤੰਗਾ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਲਾਟ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਸੜ ਭੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Just as a moth is enamored by the flame of a lamp, circles around it, and one day falls in the flame and burns himself.
जैसे दीप दीपत पतंग लोट पोत होत कबहूं कै ज्वारा मै परत जर जाइ है ।
LINE 02
ਜੈਸੇ ਖਗ ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਚੋਗ ਚੁਗਿ ਆਵੈ ਉਡਿ ਕਾਹੂ ਦਿਨ ਫਾਸੀ ਫਾਸੈ ਬਹੁਰ੍ਯੋ ਨ ਆਇ ਹੈ ।
ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਚੋਗ ਚੁਗਕੇ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਚਿ ਉਡ ਕੇ ਕੇ ਆ ਜਾਂਦਾਹੈ ਪਰ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਭੀ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Just as a bird picks grains and worms the whole day and return to his nest as the sun sets, but some day, it is caught in the net of a bird catcher and does not return to its nest.
जैसे खग दिनप्रति चोग चुगि आवै उडि काहू दिन फासी फासै बहुर्यो न आइ है ।
LINE 03
ਜੈਸੇ ਅਲ ਕਮਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰਤਿ ਖੋਜੈ ਨਿਤ ਕਬਹੂੰ ਕਮਲ ਦਲ ਸੰਪਟ ਸਮਾਇ ਹੈ ।
ਜਿਵੇਂ ਭੌਰਾ ਨਿਤ ਹਰੇਕ ਕਵਲ ਫੁਲ ਵਿਚ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਦੇ ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੰਖੜੀਆਂ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਸਮਾ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Just as a black bee keep searching and smelling elixir from various lotus flowers, but one day it is caught in the boxlike flower.
जैसे अल कमल कमल प्रति खोजै नित कबहूं कमल दल संपट समाइ है ।
LINE 04
ਤੈਸੇ ਗੁਰਬਾਨੀ ਅਵਗਾਹਨ ਕਰਤ ਚਿਤ ਕਬਹੂੰ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਸਬਦ ਉਰਝਾਇ ਹੈ ੫੯੦ ।।
ਤਿਵੇਂ ਚਿਤ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤੇ ਵੀਚਾਰ ਤਾਂ ਸਦਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕਦੇ ਮਗਨ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਰਸ ਵਿਚ ਰਸਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫੯੦॥
Similarly, a seeker perpetually dives in Gurbani, but some day he becomes so engrossed in Gurbani that he is absorbed in Guru's words. (590)
तैसे गुरबानी अवगाहन करत चित कबहूं मगन ह्वै सबद उरझाइ है ।५९०।