ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਭੂਮਿਕੋਭਾਰਉਤਾਰਨਕੋਜਗਦੀਸਬਿਚਾਰਕੈਜੁਧੁਠਟਾ॥
ਭੂਮੀ ਦਾ ਭਾਰ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ ਵਿਚਾਰ-ਪੂਰਵਕ ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਆ।
The Lord of the world, in order to lighten the burden of the earth, brought about this war.,
भूमि को भार उतारन को जगदीस बिचार कै जुधु ठटा ॥
ਗਰਜੈਮਦਮਤਕਰੀਬਦਰਾਬਗਪੰਤਿਲਸੈਜਨਦੰਤਗਟਾ॥
ਮਦ (ਸ਼ਰਾਬ) ਦੀ ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਹਾਥੀ ਬਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦ (ਇੰਜ ਲਗਦੇ ਸਨ) ਮਾਨੋ ਬਗਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ।
This intoxicated elephants began to trumpet like the clouds and their tusks appeared like the queues of cranes.,
गरजै मदमत करी बदरा बग पंति लसै जन दंत गटा ॥
ਪਹਰੈਤਨਤ੍ਰਾਨਫਿਰੈਤਹਬੀਰਲੀਏਬਰਛੀਕਰਿਬਿਜੁਛਟਾ॥
ਉਥੇ ਕਵਚ-ਧਾਰੀ ਸੂਰਵੀਰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਰਛੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ (ਇੰਜ) ਫਿਰਦੇ ਹਨ (ਮਾਨੋ) ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕ ਪੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
Wearing their armour and holding daggers in their hands, the warriors seemed like luster of lightning.,
पहरै तनत्रान फिरै तह बीर लीए बरछी करि बिजु छटा ॥
ਦਲਦੈਤਨਕੋਅਰਿਦੇਵਨਪੈਉਮਡਿਓਮਾਨੋਘੋਰਘਮੰਡਘਟਾ੬੨॥॥
ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਦਲ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉਤੇ (ਇੰਜ) ਉਮਡ ਪਿਆ ਮਾਨੋ ਘੋਰ ਕਾਲੀ ਘਟਾ (ਛਾ ਗਈ) ਹੋਵੇ ॥੬੨॥
The forces of the demons were gushing out on the inimical gods like the dark colours.62.,
दल दैतन को अरि देवन पै उमडिओ मानो घोर घमंड घटा ॥६२॥
GURBANI.WORLD