ਜਿਸੁਧਨਕਉਚਾਰਿਕੁੰਟਉਠਿਧਾਵਹਿ॥
(ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ!) ਜਿਸ ਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ (ਤੂੰ) ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਉਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ,
The wealth which you chase after in the four directions
जिसु धन कउ चारि कुंट उठि धावहि ॥
ਸੋਧਨੁਹਰਿਸੇਵਾਤੇਪਾਵਹਿ॥
ਉਹ ਧਨ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਲਏਂਗਾ।
you shall obtain that wealth by serving the Lord.
सो धनु हरि सेवा ते पावहि ॥
ਜਿਸੁਸੁਖਕਉਨਿਤਬਾਛਹਿਮੀਤ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਜਿਸ ਸੁਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤਾਂਘਦਾ ਹੈਂ,
The peace, which you always yearn for, O friend
जिसु सुख कउ नित बाछहि मीत ॥
ਸੋਸੁਖੁਸਾਧੂਸੰਗਿਪਰੀਤਿ॥
ਉਹ ਸੁਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਿਲਦਾ ਹੈ)।
that peace comes by the love of the Company of the Holy.
सो सुखु साधू संगि परीति ॥
ਜਿਸੁਸੋਭਾਕਉਕਰਹਿਭਲੀਕਰਨੀ॥
ਜਿਸ ਸੋਭਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਤੂੰ ਨੇਕ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
The glory, for which you perform good deeds
जिसु सोभा कउ करहि भली करनी ॥
ਸਾਸੋਭਾਭਜੁਹਰਿਕੀਸਰਨੀ॥
ਉਹ ਸੋਭਾ (ਖੱਟਣ ਲਈ) ਤੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਰਣ ਪਉ।
- you shall obtain that glory by seeking the Lord's Sanctuary.
सा सोभा भजु हरि की सरनी ॥
ਅਨਿਕਉਪਾਵੀਰੋਗੁਨਜਾਇ॥
(ਜੇਹੜਾ ਹਉਮੈ ਦਾ) ਰੋਗ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
All sorts of remedies have not cured the disease
अनिक उपावी रोगु न जाइ ॥
ਰੋਗੁਮਿਟੈਹਰਿਅਵਖਧੁਲਾਇ॥
ਉਹ ਰੋਗ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਦਵਾਈ ਵਰਤਿਆਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- the disease is cured only by giving the medicine of the Lord's Name.
रोगु मिटै हरि अवखधु लाइ ॥
ਸਰਬਨਿਧਾਨਮਹਿਹਰਿਨਾਮੁਨਿਧਾਨੁ॥
ਸਾਰੇ (ਦੁਨੀਆਵੀ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਵਧੀਆ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Of all treasures, the Lord's Name is the supreme treasure.
सरब निधान महि हरि नामु निधानु ॥
ਜਪਿਨਾਨਕਦਰਗਹਪਰਵਾਨੁ॥੨॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਾਮ) ਜਪ, ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ (ਹੋਵੇਂਗਾ) ॥੨॥
Chant it, O Nanak, and be accepted in the Court of the Lord. ||2||
जपि नानक दरगह परवानु ॥२॥
WWW.GURBANI.WORLD