ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਸੰਤਜਨਾਮਿਲਿਕਰਹੁਬੀਚਾਰੁ॥
ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ,
Joining the Company of the Saints, practice deep meditation.
संत जना मिलि करहु बीचारु ॥
ਏਕੁਸਿਮਰਿਨਾਮਆਧਾਰੁ॥
ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਲਵੋ)।
Remember the One, and take the Support of the Naam, the Name of the Lord.
एकु सिमरि नाम आधारु ॥
ਅਵਰਿਉਪਾਵਸਭਿਮੀਤਬਿਸਾਰਹੁ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ ਛੱਡ ਦਿਉ,
Forget all other efforts, O my friend
अवरि उपाव सभि मीत बिसारहु ॥
ਚਰਨਕਮਲਰਿਦਮਹਿਉਰਿਧਾਰਹੁ॥
ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉ।
- enshrine the Lord's Lotus Feet within your heart.
चरन कमल रिद महि उरि धारहु ॥
ਕਰਨਕਾਰਨਸੋਪ੍ਰਭੁਸਮਰਥੁ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਕੁਝ ਆਪ) ਕਰਨ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
God is All-powerful; He is the Cause of causes.
करन कारन सो प्रभु समरथु ॥
ਦ੍ਰਿੜੁਕਰਿਗਹਹੁਨਾਮੁਹਰਿਵਥੁ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ (ਸੋਹਣਾ) ਪਦਾਰਥ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਂਭ ਲਵੋ।
Grasp firmly the object of the Lord's Name.
द्रिड़ु करि गहहु नामु हरि वथु ॥
ਇਹੁਧਨੁਸੰਚਹੁਹੋਵਹੁਭਗਵੰਤ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਇਹ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣੋ,
Gather this wealth, and become very fortunate.
इहु धनु संचहु होवहु भगवंत ॥
ਸੰਤਜਨਾਕਾਨਿਰਮਲਮੰਤੁ॥
ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।
Pure are the instructions of the humble Saints.
संत जना का निरमल मंतु ॥
ਏਕਆਸਰਾਖਹੁਮਨਮਾਹਿ॥
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖੋ,
Keep faith in the One Lord within your mind.
एक आस राखहु मन माहि ॥
ਸਰਬਰੋਗਨਾਨਕਮਿਟਿਜਾਹਿ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ॥੧॥
All disease, O Nanak, shall then be dispelled. ||1||
सरब रोग नानक मिटि जाहि ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD