ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਦਸਬਸਤੂਲੇਪਾਛੈਪਾਵੈ॥
(ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਦਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਂਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
He obtains ten things, and puts them behind him;
दस बसतू ले पाछै पावै ॥
ਏਕਬਸਤੁਕਾਰਨਿਬਿਖੋਟਿਗਵਾਵੈ॥
(ਪਰ) ਇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣਾ ਇਤਬਾਰ ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਮਿਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲੇ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜੇਹੜੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਉਸ ਦਾ ਗਿਲਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।
for the sake of one thing withheld, he forfeits his faith.
एक बसतु कारनि बिखोटि गवावै ॥
ਏਕਭੀਨਦੇਇਦਸਭੀਹਿਰਿਲੇਇ॥
(ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਇਕ ਚੀਜ਼ ਭੀ ਨਾਹ ਦੇਵੇ, ਤੇ, ਦਸ (ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ) ਭੀ ਖੋਹ ਲਏ,
But what if that one thing were not given, and the ten were taken away?
एक भी न देइ दस भी हिरि लेइ ॥
ਤਉਮੂੜਾਕਹੁਕਹਾਕਰੇਇ॥
ਤਾਂ, ਦੱਸੋ, ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Then, what could the fool say or do?
तउ मूड़ा कहु कहा करेइ ॥
ਜਿਸੁਠਾਕੁਰਸਿਉਨਾਹੀਚਾਰਾ॥
ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ,
Our Lord and Master cannot be moved by force.
जिसु ठाकुर सिउ नाही चारा ॥
ਤਾਕਉਕੀਜੈਸਦਨਮਸਕਾਰਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਣਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
Unto Him, bow forever in adoration.
ता कउ कीजै सद नमसकारा ॥
ਜਾਕੈਮਨਿਲਾਗਾਪ੍ਰਭੁਮੀਠਾ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
That one, unto whose mind God seems sweet
जा कै मनि लागा प्रभु मीठा ॥
ਸਰਬਸੂਖਤਾਹੂਮਨਿਵੂਠਾ॥
ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਉਸੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
all pleasures come to abide in his mind.
सरब सूख ताहू मनि वूठा ॥
ਜਿਸੁਜਨਅਪਨਾਹੁਕਮੁਮਨਾਇਆ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ,
One who abides by the Lord's Will,
जिसु जन अपना हुकमु मनाइआ ॥
ਸਰਬਥੋਕਨਾਨਕਤਿਨਿਪਾਇਆ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ (ਮਾਨੋ) ਉਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਏ ਹਨ ॥੧॥
O Nanak, obtains all things. ||1||
सरब थोक नानक तिनि पाइआ ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD