ਗੁਰਕੈਗ੍ਰਿਹਿਸੇਵਕੁਜੋਰਹੈ॥
ਜੇਹੜਾ ਸੇਵਕ (ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਭਾਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
That selfless servant, who lives in the Guru's household,
गुर कै ग्रिहि सेवकु जो रहै ॥
ਗੁਰਕੀਆਗਿਆਮਨਮਹਿਸਹੈ॥
ਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਨ ਵਿਚ ਮੰਨਦਾ ਹੈ;
is to obey the Guru's Commands with all his mind.
गुर की आगिआ मन महि सहै ॥
ਆਪਸਕਉਕਰਿਕਛੁਨਜਨਾਵੈ॥
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਜਤਾਉਂਦਾ,
He is not to call attention to himself in any way.
आपस कउ करि कछु न जनावै ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਰਿਦੈਸਦਧਿਆਵੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹੈ;
He is to meditate constantly within his heart on the Name of the Lord.
हरि हरि नामु रिदै सद धिआवै ॥
ਮਨੁਬੇਚੈਸਤਿਗੁਰਕੈਪਾਸਿ॥
ਜੋ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਵੇਚ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ)
One who sells his mind to the True Guru
मनु बेचै सतिगुर कै पासि ॥
ਤਿਸੁਸੇਵਕਕੇਕਾਰਜਰਾਸਿ॥
ਉਸ ਸੇਵਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- that humble servant's affairs are resolved.
तिसु सेवक के कारज रासि ॥
ਸੇਵਾਕਰਤਹੋਇਨਿਹਕਾਮੀ॥
ਜੋ ਸੇਵਕ (ਗੁਰੂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਸੇ ਫਲ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ,
One who performs selfless service, without thought of reward,
सेवा करत होइ निहकामी ॥
ਤਿਸਕਉਹੋਤਪਰਾਪਤਿਸੁਆਮੀ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲਿਕ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
shall attain his Lord and Master.
तिस कउ होत परापति सुआमी ॥
ਅਪਨੀਕ੍ਰਿਪਾਜਿਸੁਆਪਿਕਰੇਇ॥
ਜਿਸ ਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He Himself grants His Grace;
अपनी क्रिपा जिसु आपि करेइ ॥
ਨਾਨਕਸੋਸੇਵਕੁਗੁਰਕੀਮਤਿਲੇਇ॥੨॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
O Nanak, that selfless servant lives the Guru's Teachings. ||2||
नानक सो सेवकु गुर की मति लेइ ॥२॥
WWW.GURBANI.WORLD