ਆਪਿਜਪਾਏਜਪੈਸੋਨਾਉ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਆਪ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Those, whom He inspires to chant, chant His Name.
आपि जपाए जपै सो नाउ ॥
ਆਪਿਗਾਵਾਏਸੁਹਰਿਗੁਨਗਾਉ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਾਵਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
Those, whom He inspires to sing, sing the Glorious Praises of the Lord.
आपि गावाए सु हरि गुन गाउ ॥
ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਹੋਇਪ੍ਰਗਾਸੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਮਨ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਦਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
By God's Grace, enlightenment comes.
प्रभ किरपा ते होइ प्रगासु ॥
ਪ੍ਰਭੂਦਇਆਤੇਕਮਲਬਿਗਾਸੁ॥
ਉਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ।
By God's Kind Mercy, the heart-lotus blossoms forth.
प्रभू दइआ ते कमल बिगासु ॥
ਪ੍ਰਭੁਸੁਪ੍ਰਸੰਨਬਸੈਮਨਿਸੋਇ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ,
When God is totally pleased, He comes to dwell in the mind.
प्रभु सुप्रसंन बसै मनि सोइ ॥
ਪ੍ਰਭਦਇਆਤੇਮਤਿਊਤਮਹੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮੱਤ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
By God's Kind Mercy, the intellect is exalted.
प्रभ दइआ ते मति ऊतम होइ ॥
ਸਰਬਨਿਧਾਨਪ੍ਰਭਤੇਰੀਮਇਆ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,
All treasures, O Lord, come by Your Kind Mercy.
सरब निधान प्रभ तेरी मइआ ॥
ਆਪਹੁਕਛੂਨਕਿਨਹੂਲਇਆ॥
ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ (ਭਾਵ, ਜੀਵ ਦਾ ਉੱਦਮ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵੱਲੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ)।
No one obtains anything by himself.
आपहु कछू न किनहू लइआ ॥
ਜਿਤੁਜਿਤੁਲਾਵਹੁਤਿਤੁਲਗਹਿਹਰਿਨਾਥ॥
ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਨਾਥ! ਜਿਧਰ ਤੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਧਰ ਇਹ ਜੀਵ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
As You have delegated, so do we apply ourselves, O Lord and Master.
जितु जितु लावहु तितु लगहि हरि नाथ ॥
ਨਾਨਕਇਨਕੈਕਛੂਨਹਾਥ॥੮॥੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ॥੮॥੬॥
O Nanak, nothing is in our hands. ||8||6||
नानक इन कै कछू न हाथ ॥८॥६॥
WWW.GURBANI.WORLD