ਇਸਕਾਬਲੁਨਾਹੀਇਸੁਹਾਥ॥
ਇਸ (ਜੀਵ) ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ,
There is no power in the hands of mortal beings;
इस का बलु नाही इसु हाथ ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਸਰਬਕੋਨਾਥ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
the Doer, the Cause of causes is the Lord of all.
करन करावन सरब को नाथ ॥
ਆਗਿਆਕਾਰੀਬਪੁਰਾਜੀਉ॥
ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
The helpless beings are subject to His Command.
आगिआकारी बपुरा जीउ ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਫੁਨਿਥੀਉ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੁੰਦਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
That which pleases Him, ultimately comes to pass.
जो तिसु भावै सोई फुनि थीउ ॥
ਕਬਹੂਊਚਨੀਚਮਹਿਬਸੈ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ) ਕਦੇ ਉੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨੀਵਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Sometimes, they abide in exaltation; sometimes, they are depressed.
कबहू ऊच नीच महि बसै ॥
ਕਬਹੂਸੋਗਹਰਖਰੰਗਿਹਸੈ॥
ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ;
Sometimes, they are sad, and sometimes they laugh with joy and delight.
कबहू सोग हरख रंगि हसै ॥
ਕਬਹੂਨਿੰਦਚਿੰਦਬਿਉਹਾਰ॥
ਕਦੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ,
Sometimes, they are occupied with slander and anxiety.
कबहू निंद चिंद बिउहार ॥
ਕਬਹੂਊਭਅਕਾਸਪਇਆਲ॥
ਕਦੇ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉੱਚਾ (ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ) (ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਪਤਾਲ ਵਿਚ (ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈ);
Sometimes, they are high in the Akaashic Ethers, sometimes in the nether regions of the underworld.
कबहू ऊभ अकास पइआल ॥
ਕਬਹੂਬੇਤਾਬ੍ਰਹਮਬੀਚਾਰ॥
ਕਦੇ ਆਪ ਹੀ ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੈ।
Sometimes, they know the contemplation of God.
कबहू बेता ब्रहम बीचार ॥
ਨਾਨਕਆਪਿਮਿਲਾਵਣਹਾਰ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮੇਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ॥੫॥
O Nanak, God Himself unites them with Himself. ||5||
नानक आपि मिलावणहार ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD