ਸਭਘਟਤਿਸਕੇਓਹੁਕਰਨੈਹਾਰੁ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,
All hearts are His; He is the Creator.
सभ घट तिस के ओहु करनैहारु ॥
ਸਦਾਸਦਾਤਿਸਕਉਨਮਸਕਾਰੁ॥
ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਓ।
Forever and ever, I bow to Him in reverence.
सदा सदा तिस कउ नमसकारु ॥
ਪ੍ਰਭਕੀਉਸਤਤਿਕਰਹੁਦਿਨੁਰਾਤਿ॥
ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ,
Praise God, day and night.
प्रभ की उसतति करहु दिनु राति ॥
ਤਿਸਹਿਧਿਆਵਹੁਸਾਸਿਗਿਰਾਸਿ॥
ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਉਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ।
Meditate on Him with every breath and morsel of food.
तिसहि धिआवहु सासि गिरासि ॥
ਸਭੁਕਛੁਵਰਤੈਤਿਸਕਾਕੀਆ॥
(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਖੇਡ ਉਸੇ ਦੀ ਵਰਤਾਈ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ,
Everything happens as He wills.
सभु कछु वरतै तिस का कीआ ॥
ਜੈਸਾਕਰੇਤੈਸਾਕੋਥੀਆ॥
ਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
As He wills, so people become.
जैसा करे तैसा को थीआ ॥
ਅਪਨਾਖੇਲੁਆਪਿਕਰਨੈਹਾਰੁ॥
(ਜਗਤ-ਰੂਪ) ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ।
He Himself is the play, and He Himself is the actor.
अपना खेलु आपि करनैहारु ॥
ਦੂਸਰਕਉਨੁਕਹੈਬੀਚਾਰੁ॥
ਕੌਣ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਸਲਾਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Who else can speak or deliberate upon this?
दूसर कउनु कहै बीचारु ॥
ਜਿਸਨੋਕ੍ਰਿਪਾਕਰੈਤਿਸੁਆਪਨਨਾਮੁਦੇਇ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ;
He Himself gives His Name to those, upon whom He bestows His Mercy.
जिस नो क्रिपा करै तिसु आपन नामु देइ ॥
ਬਡਭਾਗੀਨਾਨਕਜਨਸੇਇ॥੮॥੧੩॥
(ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੮॥੧੩॥
Very fortunate, O Nanak, are those people. ||8||13||
बडभागी नानक जन सेइ ॥८॥१३॥
WWW.GURBANI.WORLD