ਨਿਰਗੁਨੁਆਪਿਸਰਗੁਨੁਭੀਓਹੀ॥
ਉਹ ਆਪ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ,
He Himself is absolute and unrelated; He Himself is also involved and related.
निरगुनु आपि सरगुनु भी ओही ॥
ਕਲਾਧਾਰਿਜਿਨਿਸਗਲੀਮੋਹੀ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਮੋਹਿਆ ਹੈ।
Manifesting His power, He fascinates the entire world.
कला धारि जिनि सगली मोही ॥
ਅਪਨੇਚਰਿਤਪ੍ਰਭਿਆਪਿਬਨਾਏ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਲ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹਨ,
God Himself sets His play in motion.
अपने चरित प्रभि आपि बनाए ॥
ਅਪੁਨੀਕੀਮਤਿਆਪੇਪਾਏ॥
ਆਪਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
Only He Himself can estimate His worth.
अपुनी कीमति आपे पाए ॥
ਹਰਿਬਿਨੁਦੂਜਾਨਾਹੀਕੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,
There is none, other than the Lord.
हरि बिनु दूजा नाही कोइ ॥
ਸਰਬਨਿਰੰਤਰਿਏਕੋਸੋਇ॥
ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।
Permeating all, He is the One.
सरब निरंतरि एको सोइ ॥
ਓਤਿਪੋਤਿਰਵਿਆਰੂਪਰੰਗ॥
ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਤੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ;
Through and through, He pervades in form and color.
ओति पोति रविआ रूप रंग ॥
ਭਏਪ੍ਰਗਾਸਸਾਧਕੈਸੰਗਿ॥
ਇਹ ਚਾਨਣ (ਭਾਵ, ਸਮਝ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
He is revealed in the Company of the Holy.
भए प्रगास साध कै संगि ॥
ਰਚਿਰਚਨਾਅਪਨੀਕਲਧਾਰੀ॥
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ (ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਈ ਹੈ।
Having created the creation, He infuses His own power into it.
रचि रचना अपनी कल धारी ॥
ਅਨਿਕਬਾਰਨਾਨਕਬਲਿਹਾਰੀ॥੮॥੧੮॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ (ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੮॥੧੮॥
So many times, Nanak is a sacrifice to Him. ||8||18||
अनिक बार नानक बलिहारी ॥८॥१८॥
WWW.GURBANI.WORLD