ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਰਾਰਾਰੰਗਹੁਇਆਮਨੁਅਪਨਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ) ਰੰਗੋ!
RARRA: Dye this heart of yours in the color of the Lord's Love.
रारा रंगहु इआ मनु अपना ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਜਪਹੁਜਪੁਰਸਨਾ॥
ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪੋ।
Meditate on the Name of the Lord, Har, Har - chant it with your tongue.
हरि हरि नामु जपहु जपु रसना ॥
ਰੇਰੇਦਰਗਹਕਹੈਨਕੋਊ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਨਾਦਰੀ ਦੇ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਗਾ,
In the Court of the Lord, no one shall speak harshly to you.
रे रे दरगह कहै न कोऊ ॥
ਆਉਬੈਠੁਆਦਰੁਸੁਭਦੇਊ॥
(ਸਗੋਂ) ਚੰਗਾ ਆਦਰ ਮਿਲੇਗਾ (ਕਹਿਣਗੇ)-ਆਓ ਬੈਠੋ!
Everyone shall welcome you, saying, "Come, and sit down."
आउ बैठु आदरु सुभ देऊ ॥
ਉਆਮਹਲੀਪਾਵਹਿਤੂਬਾਸਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਤੂੰ ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਰੰਗ ਲਏ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਏਗਾ,
In that Mansion of the Lord's Presence, you shall find a home.
उआ महली पावहि तू बासा ॥
ਜਨਮਮਰਨਨਹਹੋਇਬਿਨਾਸਾ॥
ਨਾਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ, ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ।
There is no birth or death, or destruction there.
जनम मरन नह होइ बिनासा ॥
ਮਸਤਕਿਕਰਮੁਲਿਖਿਓਧੁਰਿਜਾਕੈ॥
ਪਰ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ (ਉੱਘੜਦਾ) ਹੈ,
One who has such karma written on his forehead,
मसतकि करमु लिखिओ धुरि जा कै ॥
ਹਰਿਸੰਪੈਨਾਨਕਘਰਿਤਾਕੈ॥੧੦॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
O Nanak, has the wealth of the Lord in his home. ||10||
हरि संपै नानक घरि ता कै ॥१०॥
WWW.GURBANI.WORLD