ਨਿਰਧਨਆਦਰੁਕੋਈਨਦੇਇ॥
ਕੋਈ (ਧਨੀ) ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਕੰਗਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
No one respects the poor man.
निरधन आदरु कोई न देइ ॥
ਲਾਖਜਤਨਕਰੈਓਹੁਚਿਤਿਨਧਰੇਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਕੰਗਾਲ ਮਨੁੱਖ ਭਾਵੇਂ ਲੱਖਾਂ ਜਤਨ (ਧਨੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ) ਕਰੇ, ਉਹ ਧਨੀ ਮਨੁੱਖ (ਉਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ) ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
He may make thousands of efforts, but no one pays any attention to him. ||1||Pause||
लाख जतन करै ओहु चिति न धरेइ ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਉਨਿਰਧਨੁਸਰਧਨਕੈਜਾਇ॥
ਜੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਬੰਦਾ ਕਿਸੇ ਧਨਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਚਲਾ ਜਾਏ,
When the poor man goes to the rich man,
जउ निरधनु सरधन कै जाइ ॥
ਆਗੇਬੈਠਾਪੀਠਿਫਿਰਾਇ॥੧॥
ਅੱਗੋਂ ਉਹ ਧਨੀ ਬੈਠਾ (ਉਸ ਗ਼ਰੀਬ ਵਲੋਂ) ਪਿੱਠ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
and sits right in front of him, the rich man turns his back on him. ||1||
आगे बैठा पीठि फिराइ ॥१॥
ਜਉਸਰਧਨੁਨਿਰਧਨਕੈਜਾਇ॥
ਪਰ ਜੇ ਧਨੀ ਮਨੁੱਖ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਘਰ ਜਾਏ,
But when the rich man goes to the poor man,
जउ सरधनु निरधन कै जाइ ॥
ਦੀਆਆਦਰੁਲੀਆਬੁਲਾਇ॥੨॥
ਉਹ ਆਦਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਜੀ-ਆਇਆਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥
the poor man welcomes him with respect. ||2||
दीआ आदरु लीआ बुलाइ ॥२॥
ਨਿਰਧਨੁਸਰਧਨੁਦੋਨਉਭਾਈ॥
ਉਂਞ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਧਨੀ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਹੀ ਹਨ (ਧਨੀ ਨੂੰ ਇਤਨਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ)।
The poor man and the rich man are both brothers.
निरधनु सरधनु दोनउ भाई ॥
ਪ੍ਰਭਕੀਕਲਾਨਮੇਟੀਜਾਈ॥੩॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਹ ਰਜ਼ਾ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਰਹਿ ਗਿਆ ਤੇ ਕੋਈ ਧਨੀ ਬਣ ਗਿਆ) ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੩॥
God's pre-ordained plan cannot be erased. ||3||
प्रभ की कला न मेटी जाई ॥३॥
ਕਹਿਕਬੀਰਨਿਰਧਨੁਹੈਸੋਈ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਕੰਗਾਲ ਹੈ,
Says Kabeer, he alone is poor,
कहि कबीर निरधनु है सोई ॥
ਜਾਕੇਹਿਰਦੈਨਾਮੁਨਹੋਈ॥੪॥੮॥
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਧਨ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਨੇ ਨਾਲ ਨਿਭਣਾ ਹੈ; ਦੂਜੇ, ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਧਨ ਮਨੁੱਖ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀ ਜਾਏ, ਕਦੇ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ, ਮਨ ਭੁੱਖਾ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੪॥੮॥
who does not have the Naam, the Name of the Lord, in his heart. ||4||8||
जा के हिरदै नामु न होई ॥४॥८॥
WWW.GURBANI.WORLD