ਭਗਤਜਨਾਕੀਬਰਤਨਿਨਾਮੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਹੱਥ-ਠੋਕਾ ਹੈ,
Unto the devotee, the Naam is an article of daily use.
भगत जना की बरतनि नामु ॥
ਸੰਤਜਨਾਕੈਮਨਿਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥
ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The minds of the humble Saints are at peace.
संत जना कै मनि बिस्रामु ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਦਾਸਕੀਓਟ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,
The Name of the Lord is the Support of His servants.
हरि का नामु दास की ओट ॥
ਹਰਿਕੈਨਾਮਿਉਧਰੇਜਨਕੋਟਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
By the Name of the Lord, millions have been saved.
हरि कै नामि उधरे जन कोटि ॥
ਹਰਿਜਸੁਕਰਤਸੰਤਦਿਨੁਰਾਤਿ॥
ਭਗਤ ਜਨ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ,
The Saints chant the Praises of the Lord, day and night.
हरि जसु करत संत दिनु राति ॥
ਹਰਿਹਰਿਅਉਖਧੁਸਾਧਕਮਾਤਿ॥
ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਦਵਾਈ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
Har, Har - the Lord's Name - the Holy use it as their healing medicine.
हरि हरि अउखधु साध कमाति ॥
ਹਰਿਜਨਕੈਹਰਿਨਾਮੁਨਿਧਾਨੁ॥
ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
The Lord's Name is the treasure of the Lord's servant.
हरि जन कै हरि नामु निधानु ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿਜਨਕੀਨੋਦਾਨ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੇ ਆਪ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Supreme Lord God has blessed His humble servant with this gift.
पारब्रहमि जन कीनो दान ॥
ਮਨਤਨਰੰਗਿਰਤੇਰੰਗਿਏਕੈ॥
ਭਗਤ ਜਨ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ;
Mind and body are imbued with ecstasy in the Love of the One Lord.
मन तन रंगि रते रंगि एकै ॥
ਨਾਨਕਜਨਕੈਬਿਰਤਿਬਿਬੇਕੈ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
O Nanak, careful and discerning understanding is the way of the Lord's humble servant. ||5||
नानक जन कै बिरति बिबेकै ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD