ਕਈਕੋਟਿਪਾਤਾਲਕੇਵਾਸੀ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,
Many millions inhabit the nether regions.
कई कोटि पाताल के वासी ॥
ਕਈਕੋਟਿਨਰਕਸੁਰਗਨਿਵਾਸੀ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਨਰਕਾਂ ਤੇ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਦੁਖੀ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹਨ);
Many millions dwell in heaven and hell.
कई कोटि नरक सुरग निवासी ॥
ਕਈਕੋਟਿਜਨਮਹਿਜੀਵਹਿਮਰਹਿ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ,
Many millions are born, live and die.
कई कोटि जनमहि जीवहि मरहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਬਹੁਜੋਨੀਫਿਰਹਿ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ;
Many millions are reincarnated, over and over again.
कई कोटि बहु जोनी फिरहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਬੈਠਤਹੀਖਾਹਿ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਬੈਠੇ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,
Many millions eat while sitting at ease.
कई कोटि बैठत ही खाहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਘਾਲਹਿਥਕਿਪਾਹਿ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ (ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਰੋਟੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਮੇਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਥੱਕ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
Many millions are exhausted by their labors.
कई कोटि घालहि थकि पाहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਕੀਏਧਨਵੰਤ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਧਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ ਹਨ,
Many millions are created wealthy.
कई कोटि कीए धनवंत ॥
ਕਈਕੋਟਿਮਾਇਆਮਹਿਚਿੰਤ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ (ਐਸੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Many millions are anxiously involved in Maya.
कई कोटि माइआ महि चिंत ॥
ਜਹਜਹਭਾਣਾਤਹਤਹਰਾਖੇ॥
ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਓਥੇ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Wherever He wills, there He keeps us.
जह जह भाणा तह तह राखे ॥
ਨਾਨਕਸਭੁਕਿਛੁਪ੍ਰਭਕੈਹਾਥੇ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ ॥੫॥
O Nanak, everything is in the Hands of God. ||5||
नानक सभु किछु प्रभ कै हाथे ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD