ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਕਣਬਿਨਾਜੈਸੇਥੋਥਰਤੁਖਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਵੇਂ ਦਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖ਼ਾਲੀ ਤੋਹ (ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।)
As the husk is empty without the grain,
कण बिना जैसे थोथर तुखा ॥
ਨਾਮਬਿਹੂਨਸੂਨੇਸੇਮੁਖਾ॥੧॥
(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਹ ਮੂੰਹ ਸੁੰਞੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹਨ ॥੧॥
so is the mouth empty without the Naam, the Name of the Lord. ||1||
नाम बिहून सूने से मुखा ॥१॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਜਪਹੁਨਿਤਪ੍ਰਾਣੀ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹੋ।
O mortal, chant continually the Name of the Lord, Har, Har.
हरि हरि नामु जपहु नित प्राणी ॥
ਨਾਮਬਿਹੂਨਧ੍ਰਿਗੁਦੇਹਬਿਗਾਨੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਜੋ ਆਖ਼ਿਰ ਪਰਾਇਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਮੌਤ ਆਉਣ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ (ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Without the Naam, cursed is the body, which shall be taken back by Death. ||1||Pause||
नाम बिहून ध्रिगु देह बिगानी ॥१॥ रहाउ ॥
ਨਾਮਬਿਨਾਨਾਹੀਮੁਖਿਭਾਗੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਖੁਲ੍ਹਦਾ।
Without the Naam, no one's face shows good fortune.
नाम बिना नाही मुखि भागु ॥
ਭਰਤਬਿਹੂਨਕਹਾਸੋਹਾਗੁ॥੨॥
ਖਸਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ) ਸੁਹਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੨॥
Without the Husband, where is the marriage? ||2||
भरत बिहून कहा सोहागु ॥२॥
ਨਾਮੁਬਿਸਾਰਿਲਗੈਅਨਸੁਆਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਰੁੱਝਦਾ ਹੈ,
Forgetting the Naam, and attached to other tastes,
नामु बिसारि लगै अन सुआइ ॥
ਤਾਕੀਆਸਨਪੂਜੈਕਾਇ॥੩॥
ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ॥੩॥
no desires are fulfilled. ||3||
ता की आस न पूजै काइ ॥३॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਪ੍ਰਭਅਪਨੀਦਾਤਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ,
O God, grant Your Grace, and give me this gift.
करि किरपा प्रभ अपनी दाति ॥
ਨਾਨਕਨਾਮੁਜਪੈਦਿਨਰਾਤਿ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਹੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥
Please, let Nanak chant Your Name, day and night. ||4||65||134||
नानक नामु जपै दिन राति ॥४॥६५॥१३४॥
WWW.GURBANI.WORLD