ਮਿਥਿਆਤਨੁਧਨੁਕੁਟੰਬੁਸਬਾਇਆ॥
(ਜਦ ਇਹ) ਸਰੀਰ, ਧਨ ਤੇ ਸਾਰਾ ਪਰਵਾਰ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ,
False are body, wealth, and all relations.
मिथिआ तनु धनु कुटंबु सबाइआ ॥
ਮਿਥਿਆਹਉਮੈਮਮਤਾਮਾਇਆ॥
(ਤਾਂ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਤੇ ਹਉਮੈ (ਭਾਵ, ਧਨ ਤੇ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਕਾਰਣ ਵਡੱਪਣ)-ਇਹਨਾਂ ਉਤੇ ਮਾਣ ਭੀ ਝੂਠਾ।
False are ego, possessiveness and Maya.
मिथिआ हउमै ममता माइआ ॥
ਮਿਥਿਆਰਾਜਜੋਬਨਧਨਮਾਲ॥
ਰਾਜ ਜੁਆਨੀ ਤੇ ਧਨ ਮਾਲ ਸਭ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ,
False are power, youth, wealth and property.
मिथिआ राज जोबन धन माल ॥
ਮਿਥਿਆਕਾਮਕ੍ਰੋਧਬਿਕਰਾਲ॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਕਾਮ (ਦੀ ਲਹਰ) ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਇਹ ਭੀ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
False are sexual desire and wild anger.
मिथिआ काम क्रोध बिकराल ॥
ਮਿਥਿਆਰਥਹਸਤੀਅਸ੍ਵਬਸਤ੍ਰਾ॥
ਰਥ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਤੇ (ਸੁੰਦਰ) ਕੱਪੜੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ,
False are chariots, elephants, horses and expensive clothes.
मिथिआ रथ हसती अस्व बसत्रा ॥
ਮਿਥਿਆਰੰਗਸੰਗਿਮਾਇਆਪੇਖਿਹਸਤਾ॥
(ਇਸ ਸਾਰੀ) ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ (ਜੀਵ) ਹੱਸਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਇਹ ਹਾਸਾ ਤੇ ਮਾਣ ਭੀ) ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
False is the love of gathering wealth, and reveling in the sight of it.
मिथिआ रंग संगि माइआ पेखि हसता ॥
ਮਿਥਿਆਧ੍ਰੋਹਮੋਹਅਭਿਮਾਨੁ॥
ਦਗ਼ਾ, ਮੋਹ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ-(ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮਨ ਦੇ) ਵਿਅਰਥ (ਤਰੰਗ) ਹਨ;
False are deception, emotional attachment and egotistical pride.
मिथिआ ध्रोह मोह अभिमानु ॥
ਮਿਥਿਆਆਪਸਊਪਰਿਕਰਤਗੁਮਾਨੁ॥
ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਭੀ ਝੂਠਾ (ਨਸ਼ਾ) ਹੈ।
False are pride and self-conceit.
मिथिआ आपस ऊपरि करत गुमानु ॥
ਅਸਥਿਰੁਭਗਤਿਸਾਧਕੀਸਰਨ॥
ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਭਗਤੀ (ਹੀ ਹੈ ਜੋ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਣ ਪੈ ਕੇ (ਕੀਤੀ ਜਾਏ)।
Only devotional worship is permanent, and the Sanctuary of the Holy.
असथिरु भगति साध की सरन ॥
ਨਾਨਕਜਪਿਜਪਿਜੀਵੈਹਰਿਕੇਚਰਨ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਣ (ਹੀ) ਸਦਾ ਜਪ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ) ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
Nanak lives by meditating, meditating on the Lotus Feet of the Lord. ||4||
नानक जपि जपि जीवै हरि के चरन ॥४॥
WWW.GURBANI.WORLD