ਮਨਮੂਰਖਕਾਹੇਬਿਲਲਾਈਐ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! (ਦੁੱਖ ਮਿਲਣ ਤੇ) ਕਿਉਂ ਵਿਲਕਦਾ ਹੈਂ?
O foolish mind, why do you cry and bewail?
मन मूरख काहे बिललाईऐ ॥
ਪੁਰਬਲਿਖੇਕਾਲਿਖਿਆਪਾਈਐ॥
ਪਿਛਲੇ ਬੀਜੇ ਦਾ ਫਲ ਹੀ ਖਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
You shall obtain your pre-ordained destiny.
पुरब लिखे का लिखिआ पाईऐ ॥
ਦੂਖਸੂਖਪ੍ਰਭਦੇਵਨਹਾਰੁ॥
ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ,
God is the Giver of pain and pleasure.
दूख सूख प्रभ देवनहारु ॥
ਅਵਰਤਿਆਗਿਤੂਤਿਸਹਿਚਿਤਾਰੁ॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੋਰ (ਆਸਰੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
Abandon others, and think of Him alone.
अवर तिआगि तू तिसहि चितारु ॥
ਜੋਕਛੁਕਰੈਸੋਈਸੁਖੁਮਾਨੁ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸੁਖ ਸਮਝ।
Whatever He does - take comfort in that.
जो कछु करै सोई सुखु मानु ॥
ਭੂਲਾਕਾਹੇਫਿਰਹਿਅਜਾਨ॥
ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਕਿਉ ਭੁੱਲਿਆਂ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ?
Why do you wander around, you ignorant fool?
भूला काहे फिरहि अजान ॥
ਕਉਨਬਸਤੁਆਈਤੇਰੈਸੰਗਿ॥
(ਦੱਸ) ਕੇਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਈ ਸੀ।
What things did you bring with you?
कउन बसतु आई तेरै संगि ॥
ਲਪਟਿਰਹਿਓਰਸਿਲੋਭੀਪਤੰਗ॥
ਹੇ ਲੋਭੀ ਭੰਬਟ! ਤੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
You cling to worldly pleasures like a greedy moth.
लपटि रहिओ रसि लोभी पतंग ॥
ਰਾਮਨਾਮਜਪਿਹਿਰਦੇਮਾਹਿ॥
ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ,
Dwell upon the Lord's Name in your heart.
राम नाम जपि हिरदे माहि ॥
ਨਾਨਕਪਤਿਸੇਤੀਘਰਿਜਾਹਿ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ (ਪਰਲੋਕ ਵਾਲੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਵਹਿਂਗਾ ॥੪॥
O Nanak, thus you shall return to your home with honor. ||4||
नानक पति सेती घरि जाहि ॥४॥
WWW.GURBANI.WORLD