ਜਾਕੈਮਨਿਗੁਰਕੀਪਰਤੀਤਿ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਧਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ,
One who has faith in the Guru in his mind
जा कै मनि गुर की परतीति ॥
ਤਿਸੁਜਨਆਵੈਹਰਿਪ੍ਰਭੁਚੀਤਿ॥
ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
comes to dwell upon the Lord God.
तिसु जन आवै हरि प्रभु चीति ॥
ਭਗਤੁਭਗਤੁਸੁਨੀਐਤਿਹੁਲੋਇ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਭਗਤ ਭਗਤ ਸੁਣੀਦਾ ਹੈ,
He is acclaimed as a devotee, a humble devotee throughout the three worlds.
भगतु भगतु सुनीऐ तिहु लोइ ॥
ਜਾਕੈਹਿਰਦੈਏਕੋਹੋਇ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ;
The One Lord is in his heart.
जा कै हिरदै एको होइ ॥
ਸਚੁਕਰਣੀਸਚੁਤਾਕੀਰਹਤ॥
ਉਸ ਦੀ ਅਮਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਸੂਲ ਇਕ-ਰਸ ਹਨ,
True are his actions; true are his ways.
सचु करणी सचु ता की रहत ॥
ਸਚੁਹਿਰਦੈਸਤਿਮੁਖਿਕਹਤ॥
ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਹ ਮੂੰਹੋਂ ਉੱਚਾਰਦਾ ਹੈ;
True is his heart; Truth is what he speaks with his mouth.
सचु हिरदै सति मुखि कहत ॥
ਸਾਚੀਦ੍ਰਿਸਟਿਸਾਚਾਆਕਾਰੁ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, (ਤਾਹੀਏਂ) ਸਾਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਜਗਤ (ਉਸ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ,
True is his vision; true is his form.
साची द्रिसटि साचा आकारु ॥
ਸਚੁਵਰਤੈਸਾਚਾਪਾਸਾਰੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਮੌਜੂਦ (ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ (ਸਾਰਾ) ਖਿਲਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
He distributes Truth and he spreads Truth.
सचु वरतै साचा पासारु ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਜਿਨਿਸਚੁਕਰਿਜਾਤਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ ਹੈ,
One who recognizes the Supreme Lord God as True
पारब्रहमु जिनि सचु करि जाता ॥
ਨਾਨਕਸੋਜਨੁਸਚਿਸਮਾਤਾ॥੮॥੧੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਉਸ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੫॥
- O Nanak, that humble being is absorbed into the True One. ||8||15||
नानक सो जनु सचि समाता ॥८॥१५॥
WWW.GURBANI.WORLD