ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਨਾਮੁਲੈਤਕਿਛੁਬਿਘਨੁਨਲਾਗੈ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਕਾਮਾਦਿਕ ਦੀ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Repeating the Naam, the Name of the Lord, no obstacles block the way.
नामु लैत किछु बिघनु न लागै ॥
ਨਾਮੁਸੁਣਤਜਮੁਦੂਰਹੁਭਾਗੈ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਦਿਆਂ (ਜੀਵਨ ਇਤਨਾ ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ) ਜਮਰਾਜ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Listening to the Naam, the Messenger of Death runs far away.
नामु सुणत जमु दूरहु भागै ॥
ਨਾਮੁਲੈਤਸਭਦੂਖਹਨਾਸੁ॥
ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Repeating the Naam, all pains vanish.
नामु लैत सभ दूखह नासु ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਹਰਿਚਰਣਨਿਵਾਸੁ॥੧॥
ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਨ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Chanting the Naam, the Lord's Lotus Feet dwell within. ||1||
नामु जपत हरि चरण निवासु ॥१॥
ਨਿਰਬਿਘਨਭਗਤਿਭਜੁਹਰਿਹਰਿਨਾਉ॥
ਇਹ ਭਗਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਂਦੀ।
Meditating, vibrating the Name of the Lord, Har, Har, is unobstructed devotional worship.
निरबिघन भगति भजु हरि हरि नाउ ॥
ਰਸਕਿਰਸਕਿਹਰਿਕੇਗੁਣਗਾਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਰ, ਸਦਾ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਿਹਾ ਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sing the Glorious Praises of the Lord with loving affection and energy. ||1||Pause||
रसकि रसकि हरि के गुण गाउ ॥१॥ रहाउ ॥
ਹਰਿਸਿਮਰਤਕਿਛੁਚਾਖੁਨਜੋਹੈ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਕੋਈ ਭੈੜੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ,
Meditating in remembrance on the Lord, the Eye of Death cannot see you.
हरि सिमरत किछु चाखु न जोहै ॥
ਹਰਿਸਿਮਰਤਦੈਤਦੇਉਨਪੋਹੈ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਕੋਈ ਦੈਂਤ ਕੋਈ ਦੇਉ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,
Meditating in remembrance on the Lord, demons and ghosts shall not touch you.
हरि सिमरत दैत देउ न पोहै ॥
ਹਰਿਸਿਮਰਤਮੋਹੁਮਾਨੁਨਬਧੈ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਮਾਣ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
Meditating in remembrance on the Lord, attachment and pride shall not bind you.
हरि सिमरत मोहु मानु न बधै ॥
ਹਰਿਸਿਮਰਤਗਰਭਜੋਨਿਨਰੁਧੈ॥੨॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ ॥੨॥
Meditating in remembrance on the Lord, you shall not be consigned to the womb of reincarnation. ||2||
हरि सिमरत गरभ जोनि न रुधै ॥२॥
ਹਰਿਸਿਮਰਨਕੀਸਗਲੀਬੇਲਾ॥
(ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਸਮਾ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਜਾਏ ਉਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ) ਹਰੇਕ ਸਮਾ ਸਿਮਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ,
Any time is a good time to meditate in remembrance on the Lord.
हरि सिमरन की सगली बेला ॥
ਹਰਿਸਿਮਰਨੁਬਹੁਮਾਹਿਇਕੇਲਾ॥
ਪਰ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Among the masses, only a few meditate in remembrance on the Lord.
हरि सिमरनु बहु माहि इकेला ॥
ਜਾਤਿਅਜਾਤਿਜਪੈਜਨੁਕੋਇ॥
ਉੱਚੀ ਜਾਤਿ ਦਾ ਹੋਵੇ ਚਾਹੇ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦਾ ਹੋਵੇ,
Social class or no social class, anyone may meditate on the Lord.
जाति अजाति जपै जनु कोइ ॥
ਜੋਜਾਪੈਤਿਸਕੀਗਤਿਹੋਇ॥੩॥
ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
Whoever meditates on Him is emancipated. ||3||
जो जापै तिस की गति होइ ॥३॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪੀਐਸਾਧਸੰਗਿ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
Chant the Name of the Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
हरि का नामु जपीऐ साधसंगि ॥
ਹਰਿਕੇਨਾਮਕਾਪੂਰਨਰੰਗੁ॥
(ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪੂਰਾ ਰੰਗ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ)।
Perfect is the Love of the Lord's Name.
हरि के नाम का पूरन रंगु ॥
ਨਾਨਕਕਉਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਧਾਰਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਆਪਣੇ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ,
O God, shower Your Mercy on Nanak,
नानक कउ प्रभ किरपा धारि ॥
ਸਾਸਿਸਾਸਿਹਰਿਦੇਹੁਚਿਤਾਰਿ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
ਹੇ ਹਰੀ! (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਹ (ਤਾ ਕਿ) ਮੈਂ (ਆਪਣੇ) ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
that he may think of you with each and every breath. ||4||36||49||
सासि सासि हरि देहु चितारि ॥४॥३६॥४९॥
WWW.GURBANI.WORLD