ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਬੇਦਅਰੁਨਾਦ॥
(ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਤੋਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਵੇਦ (ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਆਦਿਕਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੈ) ਅਤੇ (ਜੋਗੀਆਂ ਦਾ ਸਿੰਙੀ ਆਦਿਕ) ਵਜਾਣਾ ਹੋ ਚੁਕਾ ਹੈ।
The Naam, the Name of the Lord, is for me the Vedas and the Sound-current of the Naad.
नामु हमारै बेद अरु नाद ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਪੂਰੇਕਾਜ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ,
Through the Naam, my tasks are perfectly accomplished.
नामु हमारै पूरे काज ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਪੂਜਾਦੇਵ॥
ਇਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਹੈ,
The Naam is my worship of deities.
नामु हमारै पूजा देव ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਗੁਰਕੀਸੇਵ॥੧॥
ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ॥੧॥
The Naam is my service to the Guru. ||1||
नामु हमारै गुर की सेव ॥१॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਦ੍ਰਿੜਿਓਹਰਿਨਾਮੁ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Perfect Guru has implanted the Naam within me.
गुरि पूरै द्रिड़िओ हरि नामु ॥
ਸਭਤੇਊਤਮੁਹਰਿਹਰਿਕਾਮੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
(ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਸਭਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The highest task of all is the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||
सभ ते ऊतमु हरि हरि कामु ॥१॥ रहाउ ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਮਜਨਇਸਨਾਨੁ॥
(ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੁਣ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੁਰਬਾਂ ਸਮੇ ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ,
The Naam is my cleansing bath and purification.
नामु हमारै मजन इसनानु ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਪੂਰਨਦਾਨੁ॥
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ (ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ) ਸਭ ਕੁਝ (ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਨ ਕਰ ਦੇਣਾ-ਇਹ ਭੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਹੈ।
The Naam is my perfect donation of charity.
नामु हमारै पूरन दानु ॥
ਨਾਮੁਲੈਤਤੇਸਗਲਪਵੀਤ॥
ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੁੱਚੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Those who repeat the Naam are totally purified.
नामु लैत ते सगल पवीत ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਮੇਰੇਭਾਈਮੀਤ॥੨॥
ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਹਨ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ ॥੨॥
Those who chant the Naam are my friends and Siblings of Destiny. ||2||
नामु जपत मेरे भाई मीत ॥२॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਸਉਣਸੰਜੋਗ॥
(ਕਾਰਾਂ-ਵਿਹਾਰਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਵਾਸਤੇ ਲੋਕ) ਸਗਨ (ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ) ਮੁਹੂਰਤ (ਕਢਾਂਦੇ ਹਨ) ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤਾਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
The Naam is my auspicious omen and good fortune.
नामु हमारै सउण संजोग ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਤ੍ਰਿਪਤਿਸੁਭੋਗ॥
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਖਾ ਕੇ ਰੱਜਣਾ-(ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੁਆਦ) ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ।
The Naam is the sublime food which satisfies me.
नामु हमारै त्रिपति सुभोग ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਸਗਲਆਚਾਰ॥
(ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਆਦਿਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ।
The Naam is my good conduct.
नामु हमारै सगल आचार ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੈਨਿਰਮਲਬਿਉਹਾਰ॥੩॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਹੈ ॥੩॥
The Naam is my immaculate occupation. ||3||
नामु हमारै निरमल बिउहार ॥३॥
ਜਾਕੈਮਨਿਵਸਿਆਪ੍ਰਭੁਏਕੁ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ (ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ)।
All those humble beings whose minds are filled with the One God
जा कै मनि वसिआ प्रभु एकु ॥
ਸਗਲਜਨਾਕੀਹਰਿਹਰਿਟੇਕ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ।
have the Support of the Lord, Har, Har.
सगल जना की हरि हरि टेक ॥
ਮਨਿਤਨਿਨਾਨਕਹਰਿਗੁਣਗਾਉ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ)
O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord with your mind and body.
मनि तनि नानक हरि गुण गाउ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਜਿਸੁਦੇਵੈਨਾਉ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
(ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord bestows His Name. ||4||22||35||
साधसंगि जिसु देवै नाउ ॥४॥२२॥३५॥
WWW.GURBANI.WORLD