ਰਾਗੁਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੪ਘਰੁ੧ਇਕਤੁਕੇ॥
ਰਾਗ ਬਸੰਤੁ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਇਕ-ਤੁਕੀ ਬਾਣੀ।
Raag Basant, Fourth Mahalaa, First House, Ik-Tukay:
रागु बसंतु महला ४ घरु १ इकतुके ॥
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਜਿਉਪਸਰੀਸੂਰਜਕਿਰਣਿਜੋਤਿ॥
ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਣ ਦਾ ਚਾਨਣ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਖਿਲਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Just as the light of the sun's rays spread out,
जिउ पसरी सूरज किरणि जोति ॥
ਤਿਉਘਟਿਘਟਿਰਮਈਆਓਤਿਪੋਤਿ॥੧॥
ਤਿਵੇਂ ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੧॥
the Lord permeates each and every heart, through and through. ||1||
तिउ घटि घटि रमईआ ओति पोति ॥१॥
ਏਕੋਹਰਿਰਵਿਆਸ੍ਰਬਥਾਇ॥
ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! (ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ਼) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
The One Lord is permeating and pervading all places.
एको हरि रविआ स्रब थाइ ॥
ਗੁਰਸਬਦੀਮਿਲੀਐਮੇਰੀਮਾਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
(ਫਿਰ ਭੀ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਉਸ ਨੂੰ) ਮਿਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Through the Word of the Guru's Shabad, we merge with Him, O my mother. ||1||Pause||
गुर सबदी मिलीऐ मेरी माइ ॥१॥ रहाउ ॥
ਘਟਿਘਟਿਅੰਤਰਿਏਕੋਹਰਿਸੋਇ॥
ਹੇ ਮਾਂ! ਉਹ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
The One Lord is deep within each and every heart.
घटि घटि अंतरि एको हरि सोइ ॥
ਗੁਰਿਮਿਲਿਐਇਕੁਪ੍ਰਗਟੁਹੋਇ॥੨॥
ਜੇ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰਤੱਖ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Meeting with the Guru, the One Lord becomes manifest, radiating forth. ||2||
गुरि मिलिऐ इकु प्रगटु होइ ॥२॥
ਏਕੋਏਕੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰਿ॥
ਹੇ ਮਾਂ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਜ਼ੱਰੇ ਜ਼ੱਰੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The One and Only Lord is present and prevailing everywhere.
एको एकु रहिआ भरपूरि ॥
ਸਾਕਤਨਰਲੋਭੀਜਾਣਹਿਦੂਰਿ॥੩॥
ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਾਇਆ ਦੇ ਲਾਲਚੀ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੩॥
The greedy, faithless cynic thinks that God is far away. ||3||
साकत नर लोभी जाणहि दूरि ॥३॥
ਏਕੋਏਕੁਵਰਤੈਹਰਿਲੋਇ॥
ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The One and Only Lord permeates and pervades the world.
एको एकु वरतै हरि लोइ ॥
ਨਾਨਕਹਰਿਏਕੋੁਕਰੇਸੁਹੋਇ॥੪॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥
O Nanak, whatever the One Lord does comes to pass. ||4||1||
नानक हरि एकुो करे सु होइ ॥४॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD