ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਸਿਮਰਉਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸੁਖੁਪਾਵਉ॥
ਮੈਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਾਂ ਤੇ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂ;
Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.
सिमरउ सिमरि सिमरि सुखु पावउ ॥
ਕਲਿਕਲੇਸਤਨਮਾਹਿਮਿਟਾਵਉ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਜੋ) ਦੁੱਖ ਬਿਖਾਂਧ (ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਮਿਟਾ ਲਵਾਂ।
Worry and anguish shall be dispelled from your body.
कलि कलेस तन माहि मिटावउ ॥
ਸਿਮਰਉਜਾਸੁਬਿਸੁੰਭਰਏਕੈ॥
ਜਿਸ ਇਕ ਜਗਤ ਪਾਲਕ (ਹਰੀ) ਦਾ ਨਾਮ-
Remember in praise the One who pervades the whole Universe.
सिमरउ जासु बिसुंभर एकै ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਅਗਨਤਅਨੇਕੈ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ (ਜੀਵ) ਜਪਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ (ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਿਮਰਾਂ।
His Name is chanted by countless people, in so many ways.
नामु जपत अगनत अनेकै ॥
ਬੇਦਪੁਰਾਨਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸੁਧਾਖੵਰ॥
ਵੇਦਾਂ ਪੁਰਾਨਾਂ ਤੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਨੇ-
The Vedas, the Puraanas and the Simritees, the purest of utterances,
बेद पुरान सिंम्रिति सुधाख्यर ॥
ਕੀਨੇਰਾਮਨਾਮਇਕਆਖੵਰ॥
ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।
were created from the One Word of the Name of the Lord.
कीने राम नाम इक आख्यर ॥
ਕਿਨਕਾਏਕਜਿਸੁਜੀਅਬਸਾਵੈ॥
ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਜੀ ਵਿਚ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਨਾ ਨਾਮ) ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਭੀ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ,
That one, in whose soul the One Lord dwells
किनका एक जिसु जीअ बसावै ॥
ਤਾਕੀਮਹਿਮਾਗਨੀਨਆਵੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
the praises of his glory cannot be recounted.
ता की महिमा गनी न आवै ॥
ਕਾਂਖੀਏਕੈਦਰਸਤੁਹਾਰੋ॥
(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ,
Those who yearn only for the blessing of Your Darshan
कांखी एकै दरस तुहारो ॥
ਨਾਨਕਉਨਸੰਗਿਮੋਹਿਉਧਾਰੋ॥੧॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੧॥
- Nanak: save me along with them! ||1||
नानक उन संगि मोहि उधारो ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD