ਕਹੁਮਾਨੁਖਤੇਕਿਆਹੋਇਆਵੈ॥
ਦੱਸੋ, ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ) ਕੇਹੜਾ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Tell me - what can a mere mortal do?
कहु मानुख ते किआ होइ आवै ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰਾਵੈ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whatever pleases God is what He causes us to do.
जो तिसु भावै सोई करावै ॥
ਇਸਕੈਹਾਥਿਹੋਇਤਾਸਭੁਕਿਛੁਲੇਇ॥
ਇਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਂਭ ਲਏ,
If it were in our hands, we would grab up everything.
इस कै हाथि होइ ता सभु किछु लेइ ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰੇਇ॥
(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whatever pleases God - that is what He does.
जो तिसु भावै सोई करेइ ॥
ਅਨਜਾਨਤਬਿਖਿਆਮਹਿਰਚੈ॥
ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Through ignorance, people are engrossed in corruption.
अनजानत बिखिआ महि रचै ॥
ਜੇਜਾਨਤਆਪਨਆਪਬਚੈ॥
ਜੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ (ਇਸ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਰਹੇ;
If they knew better, they would save themselves.
जे जानत आपन आप बचै ॥
ਭਰਮੇਭੂਲਾਦਹਦਿਸਿਧਾਵੈ॥
(ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਨ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਭੁੱਲਾ ਹੋਇਆ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਿਰ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
Deluded by doubt, they wander around in the ten directions.
भरमे भूला दह दिसि धावै ॥
ਨਿਮਖਮਾਹਿਚਾਰਿਕੁੰਟਫਿਰਿਆਵੈ॥
ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਭੱਜ ਦੌੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
In an instant, their minds go around the four corners of the world and come back again.
निमख माहि चारि कुंट फिरि आवै ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸੁਅਪਨੀਭਗਤਿਦੇਇ॥
(ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
Those whom the Lord mercifully blesses with His devotional worship
करि किरपा जिसु अपनी भगति देइ ॥
ਨਾਨਕਤੇਜਨਨਾਮਿਮਿਲੇਇ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥
- O Nanak, they are absorbed into the Naam. ||3||
नानक ते जन नामि मिलेइ ॥३॥
WWW.GURBANI.WORLD