ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਪੂਰਨਹਰਿਮੀਤ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿੱਤਰ ਜਲ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
The Lord, our Friend, is totally pervading the water, the land and the skies.
जलि थलि महीअलि पूरन हरि मीत ॥
ਭ੍ਰਮਬਿਨਸੇਗਾਏਗੁਣਨੀਤ॥੧॥
ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਵਿਆਂ ਸਭ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਟਕਣ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
Doubts are dispelled by continually singing the Lord's Glorious Praises. ||1||
भ्रम बिनसे गाए गुण नीत ॥१॥
ਊਠਤਸੋਵਤਹਰਿਸੰਗਿਪਹਰੂਆ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਖਾ ਹੈ,
While rising up, and while lying down in sleep, the Lord is always with you, watching over you.
ऊठत सोवत हरि संगि पहरूआ ॥
ਜਾਕੈਸਿਮਰਣਿਜਮਨਹੀਡਰੂਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕ ਸਕਦੀ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Remembering Him in meditation, the fear of Death departs. ||1||Pause||
जा कै सिमरणि जम नही डरूआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਚਰਣਕਮਲਪ੍ਰਭਰਿਦੈਨਿਵਾਸੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
With God's Lotus Feet abiding in the heart,
चरण कमल प्रभ रिदै निवासु ॥
ਸਗਲਦੂਖਕਾਹੋਇਆਨਾਸੁ॥੨॥
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
all suffering comes to an end. ||2||
सगल दूख का होइआ नासु ॥२॥
ਆਸਾਮਾਣੁਤਾਣੁਧਨੁਏਕ॥
ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਸ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਮਾਣ-ਤਾਣ ਤੇ ਧਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The One Lord is my hope, honor, power and wealth.
आसा माणु ताणु धनु एक ॥
ਸਾਚੇਸਾਹਕੀਮਨਮਹਿਟੇਕ॥੩॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਹ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Within my mind is the Support of the True Banker. ||3||
साचे साह की मन महि टेक ॥३॥
ਮਹਾਗਰੀਬਜਨਸਾਧਅਨਾਥ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ) ਬੜੇ ਗਰੀਬ ਤੇ ਅਨਾਥ ਬੰਦੇ (ਸਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੇਵਕ (ਬਣ ਗਏ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ)
I am the poorest and most helpless servant of the Holy.
महा गरीब जन साध अनाथ ॥
ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਿਰਾਖੇਦੇਹਾਥ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰੱਖ ਲਿਆ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
O Nanak, giving me His Hand, God has protected me. ||4||85||154||
नानक प्रभि राखे दे हाथ ॥४॥८५॥१५४॥
WWW.GURBANI.WORLD